Переклад тексту пісні On the Atchison, Topeka and the Santa Fe - Judy Garland

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (оригінал)

What a lovely trip, I’m feeling so fresh and alive
And I’m so glad to arrive, it’s all so grand
It’s easy to see you don’t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio where I come from
I’ve done a lot of dreamin' and I’ve traveled some
But I never thought I’d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I’d watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels singin', «Westward ho»
Right from the day I heard them start
'Cross the Kansas plains from New Mexico
I guess I’ve got a little gypsy in my heart
When I’m old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I’ll spend my busman’s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
(Rollin' ninety miles an hour)
I can’t believe I’m here at last, woo, ooh, ooh
(When you go travellin', it’s best for you
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
I can’t believe that anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
Huffin' and puffin' and away she goes
All aboard for California, hey
On the Atchison
(On the Atchison)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

(переклад)

Яка прекрасна подорож, я почуваюся таким свіжим і живим
І я так радий прибути, це все так грандіозно
Легко помітити, що вам не потрібен палац
Відчути себе Алісою в країні чудес
Повернувшись в Огайо, звідки я родом
Я багато мріяв і дещо подорожував
Але я ніколи не думав, що побачу цей день
Коли я коли покатався на Санта-Фе
(Хочеш покататися на Санта-Фе)
Я б схилився через своє підвіконня
І почуй, як свист лунає через пагорб
Тоді я спостерігав за вогнями, поки вони не згасають
На Атчісон, Топіка та Санта-Фе
Який кайф
(Який великий чудовий кайф)
Коли колеса співають, «Westward ho»
Відразу з того дня, коли я почув, що вони починаються
«З Нью-Мексико перетніть рівнини Канзасу
Мабуть, у моєму серці є трохи циганки
Коли я старий і сивий і освоївся
Якщо я колись матиму шанс утекти з міста
Тоді я проведу відпустку свого автобуса
На Атчісон, Топіка та Санта-Фе
Посадка закінчується
(Ми зіткнулися з розколом країни)
(90 миль на годину)
Не можу повірити, що я нарешті тут, уууууууууу
(Коли ви їдете в подорож, це найкраще для вас
(Щоб взяти Атчісон, Топіка та Санта-Фе)
Я не можу повірити, що щось може пройти так швидко
Тоді ти тягнеш за газ, лунає свисток
Гукає, пихає, і вона йде геть
Всі на борт до Каліфорнії, привіт
На Атчісоні
(На Атчісоні)
На Атчісоні, Топіка
(На Атчісоні, Топіка)
На Атчісоні, Топіка
(На Атчісоні, Топіка)
На Атчісон, Топіка та Санта-Фе