Переклад тексту пісні Dans les plaines du far-west - Yves Montand, Иоган Непомук Гуммель

Dans les plaines du far-west (оригінал)

Dans les plaines du Far-West, quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Près du feu, sous le ciel de l’Arizona,
C’est la fête aux accords d’un harmonica.
Et leurs chants, que répètent les échos,
Syncopés par le rythme d’un banjo.
Dans les plaines du Far-West quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Dans les plaines du Far-West, quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Près du feu, sous le ciel de l’Arizona,
C’est la fête aux accords d’un harmonica.
Et leurs chants, que répètent les échos,
Syncopés par le rythme d’un banjo.
Dans les plaines du Far-West quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont endormis.

(переклад)

На рівнинах Далекого Заходу, коли настає ніч,
Ковбої у своєму бівуаку возз’єднуються.
Біля вогнища, під небом Арізони,
Це вечірка під акорди губної гармоніки.
І їхні пісні, повторені відлунням,
Синкопований під ритм банджо.
На рівнинах Далекого Заходу, коли настане ніч,
Ковбої у своєму бівуаку возз’єднуються.
На рівнинах Далекого Заходу, коли настає ніч,
Ковбої у своєму бівуаку возз’єднуються.
Біля вогнища, під небом Арізони,
Це вечірка під акорди губної гармоніки.
І їхні пісні, повторені відлунням,
Синкопований під ритм банджо.
На рівнинах Далекого Заходу, коли настане ніч,
Ковбої в своєму бівуаку сплять.