Переклад тексту пісні Tuff Luck Blues - Big Maceo

Tuff Luck Blues (оригінал)

W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass.
Recorded Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A RCA #66 715−2
It’s too bad
Things are going so tuff with me It’s too bad
Things are going so tuff with me
I’m blue and disgusted
As any poor man could be I used to have a car
An it was painted white an black
I used to have a car
An he was painted white an black
I couldn’t keep up the payments
An the man, he took it back
I used to smoke cigars
The very best in town
But bad luck an trouble
Is bound to tear me down
It’s too bad
Things are going so tuff with me I guess I go back to my plow
And start hollerin' (*whoa, haw, gee)
'Play 'em for me boy, play 'em for me'
(piano)
'You know my gal quit me'
'I'm sho' in hard luck'
'Get it and get it good, now'
'Yes, I know'
'I have so much trouble'
The women that I’m lovin'
Is followed me all around
I can tell by her action
She 'bout to put me down
It’s too bad
Things are goin' so tuff with me You have heard my story
Peoples, what’ch you think a me?
Mules and horses: whoa=stop
Haw=go left, gee=go right.

Tuff Luck Blues (переклад)

W/Tampa Red — гітара, Альфред Елкінс — ім.
бас.
Запис у п’ятницю 15 грудня 1941 року
Чикаго, Іллінойс.
RCA Studio A RCA № 66 715−2
Це дуже погано
Зі мною справи йдуть так, — це дуже погано
Зі мною справи йдуть так...
Я синій і огидний
Як будь-який бідний чоловік, у мене була машина
Це було пофарбовано в білий чорний
Колись у мене була машина
І він був пофарбований у білий чорний
Я не міг утримувати платежі
Чоловік, він забрав його назад
Раніше я курив сигари
Найкращий у місті
Але невдача — біда
Обов’язково знищить мене
Це дуже погано
Зі мною все йде так, що я, мабуть, повернусь до свого плуга
І почни кричати (*ооооооооо)
"Зіграй мені, хлопче, зіграй мені"
(фортепіано)
"Ти знаєш, моя дівчина кинула мене"
"Мені не пощастило"
"Отримай і отримай добре, зараз"
'Так, я знаю'
"У мене так багато проблем"
Жінки, яких я люблю
Слідує за мною всюди
Я взнаю по її дії
Вона збирається мене принизити
Це дуже погано
Зі мною все йде так, ви чули мою історію
Люди, що ви думаєте про мене?
Мули і коні: ой = стоп
Haw = йти ліворуч, gee = йти направо.