Переклад тексту пісні Ocean Cloud - Marillion

Ocean Cloud (оригінал)

He’s seen too much of life
And there’s no going back
The loneliness calls him
And the edge which must be sharpened
He’s losing it.
And he knows.
But there’s a fighter in his mind and his body’s tough
The years have been unkind but kind enough
The smell of the earth
It’s his favourite smell
But he’s somehow compelled to the stinging salt hell
To the place where he hurts and he’s scared
And there’s no one to tell
And no one who doesn’t listen
«You can take all the boys and the girls in the world
And I’ll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I’m allowed
for now.»
«You can take all the boys and the girls in the world
I wouldn’t trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet ocean cloud is a mistress I’m allowed
for now.»
«Only me and the sea
We will do as we please.»
He remembers the day he was marched to the front
By the physical knuckle head teacher of games
«Look lads"he declared, «This boy’s a cream puff
No guts and no muscles
No spine and no stuffing»
The whole schoolroom sniggered
And silently thanked God it wasn’t them.
But time is revenge.
All the bullies grow weak
And must live with faithless women who despise them
I’ll be in Barbados in a couple of weeks
With a rum on the table and yarns by the yard
A story to tell and a story to save
.unless she changes her mind
I’ll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen to much of life so the sea is my wife
And the sweet ocean clouds will look down on my boat tonight
The wind changed
I felt it run beneath my ear
Like silk drawn across my neck
A dream of your legs
Defying gravity in love
The medium wave
Brought signals here from far away
Your tender voice riding on the sea spray
Something in the air
For those who know the signs
Something in the air
A storm.
When I was alive
When I was alive
Don’t wanna remember
When I was alive
Watch me watch me Paint this picture
Stretchin Hurtin Cursin
Watch me Takin it Takin it Takin it Takin it…
Watch me.
Watch me.
God above.
Between two planets
In between the points of light
Between two distant shorelines
Here am I Between two planets
In the black daylight of space
Between two heavenly bodies
The invisible man.
Ripping out the radio
I want to be alone
«You can take all the boys and the girls in the world
I wouldn’t trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I’m allowed
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife
And the sweet ocean clouds will look down on my bones tonight.

Ocean Cloud (переклад)

Він бачив забагато з життя
І немає повернення
Самотність кличе його
І край, який потрібно загострити
Він втрачає це.
І він знає.
Але в його розумі є боєць і міцне тіло
Роки були недобрі, але досить добрі
Запах землі
Це його улюблений запах
Але він чомусь змушений потрапити в соляне пекло
Туди, де йому боляче, і йому страшно
І нема кому розповісти
І нікого, хто не слухає
«Ви можете взяти всіх хлопців і дівчат у світі
І я проміняю їх сьогодні вранці на свою солодку Океанську Хмару
Я бачив забагато з життя
Тож море — моя дружина, а солодка океанська хмара — господарка, яку мені дозволено
зараз."
«Ви можете взяти всіх хлопців і дівчат у світі
Я б не проміняв їх сьогодні вранці на свою солодку Океанську Хмару
Я бачив забагато з життя
Отже, море моя дружина, а солодка океанська хмара — господарка, яку мені дозволено
зараз."
«Тільки я і море
Ми зробимо як забажаємо.»
Він пам’ятає день, коли його відправили на фронт
Від завуч із ігор
«Подивіться, хлопці, — сказав він, — цей хлопчик — кремовий
Без кишок і м’язів
Без хребта і без начинки»
Уся шкільна кімната реготала
І мовчки подякував Богу, що це були не вони.
Але час — це помста.
Всі хулігани стають слабкими
І повинен жити з невірними жінками, які їх зневажають
Я буду на Барбадосі через пару тижнів
З ромом на столі та пряжею на двір
Історія, яку потрібно розповісти, і історія, яку потрібно зберегти
.якщо вона не передумає
Сьогодні вранці я проміняю їх на свою милу океанську хмару
Я бачив багато життя, тому море — моя дружина
І солодкі океанські хмари будуть дивитися зверху на мій човен сьогодні вночі
Змінився вітер
Я відчула, як протікає під вухом
Як шовк, натягнутий на мою шию
Мрія про твої ноги
Заперечувати силу тяжіння в коханні
Середня хвиля
Принесли сюди сигнали здалеку
Твій ніжний голос на морських бризках
Щось у повітрі
Для тих, хто знає прикмети
Щось у повітрі
Шторм.
Коли я був живий
Коли я був живий
Не хочу згадувати
Коли я був живий
Дивіться, спостерігайте за мною Намалюйте цю картинку
Стретчин Хуртін Курсін
Дивіться, як я Takin it Takin it Takin it Takin it…
Спостерігайте за мною.
Спостерігайте за мною.
Бог вище.
Між двома планетами
Між точками світла
Між двома далекими береговими лініями
Ось я між двома планетами
У чорному денному світлі космосу
Між двома небесними тілами
Людина-невидимка.
Виривання радіо
Я хочу залишитись наодинці
«Ви можете взяти всіх хлопців і дівчат у світі
Я б не проміняв їх сьогодні вранці на свою солодку Океанську Хмару
Я бачив забагато з життя
Тож море — моя дружина, а солодка океанська хмара — господарка, яку мені дозволено
Я бачив забагато з життя
Отже, море — моя дружина
І солодкі океанські хмари будуть дивитися на мої кістки сьогодні вночі.