Переклад тексту пісні Chelsea Monday - Marillion, Andy Bradfield, Avril Mackintosh

Chelsea Monday (оригінал)

Evening standard: late one!
Evening standard: late one…
Catalogue princess, apprentice seductress
Hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white capri
Dynamic young tarzan courts the bedsit queen
She’s playing the actress in this bedroom scene
She’s learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you’ll charm them with that smile
But for now it’s just another chelsea monday, chelsea monday
Drifting with her incense in the labyrinth of london
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliloquies at the risk of stark applause
To chelsea monday
She’ll pray for endless sundays as she enters saffron sunsets
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn
Fulfilled and yet forgotten the st.
Tropez mirage
Fragrant aphrodisiac, the withered tuberose
Of chelsea monday, sweet chelsea monday
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you’ll charm them with that smile
But for now it’s just another chelsea monday, sweet chelsea monday
(spoken:) hello john, did you see the standard about four hours ago?
Fished a young chick out of the old father
Blond hair, blue eyes
She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling
What a waste!
Catalogue princess, apprentice seductress
Buried in her cellophane world in glitter town
Of chelsea monday

(переклад)

Вечірній стандарт: пізно!
Вечірній стандарт: пізно...
Каталог принцеса, учень спокусниця
Ховається в своєму целофановому світі в блискучому місті
Чекають принца в білому капрі
Динамічний молодий тарзан доглядає за королевою ліжок
Вона грає актрису в цій сцені спальні
Вона вивчає свої рядки з глянцевих журналів
Нанизуючи всі свої перлини з дитячих мрій
Прослуховування на головну роль на срібному екрані
Терпіть, мій янгол-мішур, терпіть мою надушене дитя
Одного разу вони дійсно люблять вас, і ви зачаруєте їх цією посмішкою
Але поки що це просто ще один понеділок у Челсі, Челсіський понеділок
Дрейфуючи з пахощами в лабіринті Лондона
Грати в ігри з обличчями в неоновій країні чудес
Виконайте розсіяні тіні на розбитих брукованих проходах
Чи наважилася б вона декламувати монології, ризикуючи оплесками
У понеділок у Челсі
Вона буде молитися про нескінченні неділі, коли входить до шафранових заходів сонця
Заклинайте закоханих-фантомів із потертого світанку
Виконаний і ще забутий вул.
Тропе міраж
Запашний афродизіак, зів'яла тубероза
Челсіський понеділок, солодкий челсіський понеділок
Терпіть, мій янгол-мішур, терпіть мою надушене дитя
Одного разу вони дійсно люблять вас, і ви зачаруєте їх цією посмішкою
Але поки що це просто ще один челсіський понеділок, солодкий челсіський понеділок
(розмовний:) привіт, Джоне, ти бачив стандарт чотири години тому?
Виловив у старого батька молоде курча
Світле волосся, блакитні очі
Вона сказала, що хоче бути актрисою чи щось
Ніхто не знає, звідки вона взялася, куди йшла
Дивно, що на її обличчі була усмішка
Вона посміхалася
Яке марнотратство!
Каталог принцеса, учень спокусниця
Похована в своєму целофановому світі в блискучому місті
У понеділок у Челсі