Переклад тексту пісні Sólo Con Sus Recuerdos - Guaco

Sólo Con Sus Recuerdos (оригінал)

Este es el canto sincero
de un amigo hermano que vistió de hinojos
que se le agüaron los ojos
recordando triste aquel amor primero
ella tenía quince años
la mirada pura y el corazón bueno
ay pero algo mejor
su cuerpo, belleza y resplandor
mas puros que los rayos del sol
que acarician mi suelo
óyeme pero algo mejor
su boca era el néctar del amor
hermosa cual lirio, era una flor
era la flor del pueblo.
Fueron pasando los años
ella más hermosa y él con más esmero
ay se prometían tantas cosas
eran muy felices
compartían un sueño
juraron finalizar la universidad
para casarse luego
ay pero algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el hombre sin aliento quedó
solo con sus recuerdos
óyeme ella se marchó
el mozo a su país regresó
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Oh, no, no…
Pues algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el mozo a su país regresó
solo con sus recuerdos, óyeme bien…
Ella se marchó, escúchame…
el hombre sin aliento quedó, y como asi…
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Estas son cosas que pasan
mi querido amigo no estés maldiciendo
deja que descanse su alma
no ves que me ha dicho
que se está muriendo
Discúlpala no era mala
ni fue la rutina
quien desvió su sueño
Ay te lo digo yo
que sé lo que ella sintió
por ti cuando tanto te amó
me lo dijo en un beso, óyeme
Pues he sido yo
el hombre que la acompaño
el mismo que a tí te mintió
y ocultarlo más no puedo
Como me arranco esta pena, Escalona.
Digame Francisco «El Hombre»…
Pues algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el mozo a su país regresó
solo con sus recuerdos, óyeme bien…
Ella se marchó, escúchame…
el hombre sin aliento quedó, Ay hombe…
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Ay yo le pido perdón…
Ay que pena, penita pena
Esa pena que lo mata y a mi me envenena…
Pero ay que pena, penita pena
Pena que abruma, pena, tentación y pena
Ay que pena, penita pena
Déjame decirte amigo que ella siempre te amó…
Pero ay que pena, penita pena
Que silencio ha sepultado, oh, oh, oh, no, no, no
ay que pena, penita pena
Ah penita pe… penita, pena, pe… (11 veces)
Ah penita pe…
A mi amigo le pido perdón
Porque a su novia yo siempre la amé
Uhhhh…
A mi amigo le pido perdón
Ay perdón…
Porque a su novia yo siempre la amé
Tanto la amé…
A mi amigo le pido perdón
Cosas del querer…
Porque a su novia yo siempre la amé
Ay cosas del Amor…
Se quedó solo con sus recuerdos
Y lloró, y lloró, y lloró
y yo tambien lloré…
Solo, con sus recuerdos
Porque me enamoré y eso duele más…
Se quedó solo con sus recuerdos
A lo hecho mi amigo pecho y no hay vuelta atras…
Nanana… Nanana… Nanana… Oh, oh.

(переклад)

Це щира пісня
брата друга, який одягався на колінах
що очі сльозяться
сумно згадуючи те перше кохання
їй було п'ятнадцять років
чистий погляд і добре серце
о, але щось краще
її тіло, красу і сяйво
чистіший за проміння сонця
що пестить мою землю
почуй мене, але щось краще
її уста були нектаром кохання
красива, як лілія, це була квітка
це була квітка міста.
Йшли роки
вона красивіша, а він з більшою турботою
о, так багато всього обіцяли
вони були дуже щасливі
вони поділилися мрією
поклявся закінчити технікум
одружитися потім
о, але щось сталося
чужа самка закохалася
Задиханий чоловік залишився
наодинці зі своїми спогадами
послухай мене вона пішла
хлопець повернувся на батьківщину
але вони ніколи не бачилися і сьогодні
мій друг страждає.
О ні ні...
Ну щось сталося
чужа самка закохалася
хлопець повернувся на батьківщину
наодинці зі своїми спогадами, почуй мене добре...
Вона пішла, послухай мене...
чоловік затамував подих, і ніби...
але вони ніколи не бачилися і сьогодні
мій друг страждає.
це речі, які трапляються
мій любий друже, не лайся
нехай його душа відпочине
ти не бачиш, що він мені сказав?
що вмирає
Вибачте, вона була непогана
і це не було рутиною
який відвернув його мрію
О, я вам кажу
Я знаю, що вона відчувала
для тебе, коли він тебе так любив
сказав він мені в поцілунку, послухай мене
Ну це був я
чоловік, який її супроводжував
той самий, що брехав тобі
і я більше не можу цього приховувати
Як мені позбутися цього штрафу, Ескалона.
Називайте мене Франциско "Чоловік"...
Ну щось сталося
чужа самка закохалася
хлопець повернувся на батьківщину
наодинці зі своїми спогадами, почуй мене добре...
Вона пішла, послухай мене...
Задиханий чоловік залишився, о, чувак...
але вони ніколи не бачилися і сьогодні
мій друг страждає.
О, я перепрошую...
Ой як шкода, як шкода
Те горе, що вбиває його і отруює мене...
Але як шкода, як шкода
Горе, що переповнює, горе, спокуса і горе
Ой як шкода, як шкода
Дозволь мені сказати тобі, подрузі, що вона завжди любила тебе...
Але як шкода, як шкода
Яку тишу поховала, ой, ой, ой, ні, ні, ні
ой як шкода, як шкода
Ах пеніта пе… пеніта, жаль, пе… (11 разів)
Ах, вибачте, але…
Я прошу вибачення у свого друга
Тому що я завжди любив його дівчину
Уххх...
Я прошу вибачення у свого друга
Ой, вибачте…
Тому що я завжди любив його дівчину
Я так любив її…
Я прошу вибачення у свого друга
Бажання...
Тому що я завжди любив його дівчину
О речі кохання...
Він залишився наодинці зі своїми спогадами
І плакала, і плакала, і плакала
і я теж плакала...
Наодинці зі своїми спогадами
Тому що я закохався і це ще більше боляче...
Він залишився наодинці зі своїми спогадами
Що зробив мій грудний друг, і дороги назад немає...
Нанана... Нанана... Нанана... Ой, ой.