Переклад тексту пісні Highway Cafe - Kinky Friedman

Highway Cafe (оригінал)

She was only a waitress in a highway café
Poured coffee from dusk until dawn
But she’s heart-broken 24 hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
Oh, the headlights were burning
And the big wheels were turning
Her sweetheart would come by and by
He’d park his great semi off Route 64
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven, he’d walk in the door
And order a corned beef on rye
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blarin'
His soft eyes were starin'
And the corned beef would come by and by
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway
And then two grim Highway Patrolmen came into the place
They shook the rain from their hats
And as the poor girl brought them their coffee
These were the words that they said
«Hey, Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damned nose up by the predicament tonight?
«Well, he jack-knifed that son of a bitch slicker than owl shit!
«I'll have a chilli dog over here, baby
«Hell, you don’t suppose that he had a little ol' hog way down the line
somewhere, do you?
«Hey now, Curly, don’t you know that them damn truckers
They got to take up a little filly at every café from here to Las Cruces!»
Now there is a small truck-stop on Route 64
If you happen to be passin' by
There’s a trucker that never stops in anymore
There’s a waitress who wished she knew why
«Oh, make it a corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«Oh, we’ll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky

(переклад)

Вона була всього лише офіціанткою в кафе на шосе
Розливали каву від смеркання до світанку
Але її серце розбите 24 години на добу
Бо вона сумувала за своїм далекобійником, який пішов
«Приготуєте солонину на житньому»
Він співав із блиском в її очах
Ой, фари горіли
І великі колеса крутилися
Її коханий приходив і повз
Він припаркував би свій чудовий напівавтобус біля траси 64
Вона почервоніла, солодко зітхнувши
О пів на одинадцяту він заходив у двері
І замовте солонину на житньому
«Приготуєте солонину на житньому»
Він співав із блиском в її очах
Музичний автомат гримів
Його ніжні очі дивилися
І солонина приходила помалу
Усі водії пам’ятають ту ніч, кажуть
Вона попрощалася з ними всіма
Але коли стрілки на годиннику досягли чверті на дванадцяту
Її валіза все ще стояла в передпокої
І години минали, навіть коли вантажівки проїжджали повз шосе
І тут на місце зайшли двоє похмурих дорожніх патрульних
Струсили дощ із шапок
І як бідна дівчина принесла їм каву
Це були слова, які вони сказали
«Гей, Керлі, ти бачив, що старий дизель розплющився
Як твій проклятий ніс задряманий через скрутне становище сьогодні ввечері?
«Ну, він зарізав того сучого сина, кращого за совине лайно!
«Я візьму тут пса чилі, дитино
«Чорт, ти ж не думаєш, що він був маленьким старим свинячим шляхом
десь, а ти?
«Гей, Кучеряве, ти не знаєш, що ці кляті далекобійники
Їм довелося забрати трохи кобилки в кожному кафе звідси до Лас-Крусеса!»
Тепер на трасі 64 є невелика зупинка для вантажівок
Якщо ви випадково проходите повз
Є вантажівка, яка більше ніколи не зупиняється
Є офіціантка, яка хотіла знати, чому
«Ой, приготуйте солонину на житньому»
Вона співає зі сльозою на очах
І як її темні очі блищать
Є хтось, хто слухає
У цьому кафе на шосе в небі
«Ой, ми вам приготуємо солонину на житі»
Вона співає зі сльозою на очах
І як її темні очі блищать
Є хтось, хто слухає
У цьому кафе на шосе в небі