Переклад тексту пісні Rapid City, South Dakota - Kinky Friedman

Rapid City, South Dakota (оригінал)

Just a ragged kid in overalls
He thumbed a ride one day
He said, «Anywhere you’re headed on my way.»
But as we passed by Big Al’s drive-in
His eyes began to flash
He was leavin' Rapid City mighty fast
He said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move to fast
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrumental ---
Well, he left her just a blanket
Of snow upon the farm
And that don’t keep your conscience very warm
He said his friends were too durn country
And his pa was too damn mean
And there ain’t no money pumpin' gasoline
And her gentle eyes, the merchandise
Of dreams the peddler sold her
As he left her there in Rapid City, South Dakota
Now the reason he was goin'
I ain’t sure I could say
Might’ve been the rodeo in Santa F'
«There's a doctor in chicago
I know she’ll be all right.»
He told himself as he stared into the night
And he said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move so fast
In Rapid City, South Dakota.»
And all her people treatin' her
Just like they never knowed her
Lord, the winter’s passin' slow
In Rapid City, South Dakota

(переклад)

Просто обірвана дитина в комбінезоні
Одного разу він замовив поїздку
Він сказав: «Куди б ви не прямували на моєму дорозі».
Але коли ми проїжджали повз автомобільний комплекс Великого Ала
Його очі почали спалахнути
Він дуже швидко залишав Репід-Сіті
Він сказав: «Я сподіваюся на Бога, що вона знайде
Прощальний лист, який я їй написав
Але пошта не надто швидко
У Рапід-Сіті, Південна Дакота.»
--- Інструментальна ---
Ну, він залишив їй лише ковдру
Сніг на фермі
І це не дуже гріє ваше сумління
Він сказав, що його друзі надто погана країна
А його батько був надто злим
І там не гроші качати бензин
І її ніжні очі, товар
З мрії розносник продав її
Коли він залишив її там у Рапід-Сіті, Південна Дакота
Тепер причина, чому він їде
Я не впевнений, що можу сказати
Можливо, це було родео в Санта Ф'
«У Чикаго є лікар
Я знаю, що з нею все буде добре».
Він сказав собі, дивлячись у ніч
І він сказав: «Я сподіваюся на Бога, що вона знайде
Прощальний лист, який я їй написав
Але пошта не рухається так швидко
У Рапід-Сіті, Південна Дакота.»
І всі її люди, які лікують її
Так само, як вони її ніколи не знали
Господи, зима минає повільно
У Рапід-Сіті, Південна Дакота