Переклад тексту пісні Why Save the Whales - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Why Save the Whales (оригінал)

Funds collected in a humane cause, to rescue a mammal with enormous jaws
One ate Pinocchio but you don’t care
Solicit money using solemn stares
Acting educated, put on your act
You make people think you’ve got the facts
You study films, keep up on the news
How could anyone be as noble as you
Why save the whales, let’s save us
Give me the money, I’ll open a trust
You think the whales would save me and you, all they do is swim and spew
This fetish for fish has got to end
A helping hand I will not lend
There’s too much wrong here on the land, who cares what lives beyond the sand
Green Peace is snaking all our loot for that humongous monster that they think
is cute
I bet if I were swimming way out at sea, one of those things would make lunch
outta me

(переклад)

Кошти, зібрані в гуманних цілях, на порятунок ссавця з величезними щелепами
Один з’їв Буратіно, але вам байдуже
Вимагайте гроші, використовуючи урочисті погляди
Дійте освіченим, надягніться
Ви змушуєте людей думати, що у вас є факти
Ви вивчаєте фільми, слідкуйте за новинами
Як хтось міг бути таким шляхетним, як ви
Навіщо рятувати китів, давайте врятуємо нас
Дайте мені гроші, я відкрию траст
Ти думаєш, що кити врятують мене і тебе, все, що вони роблять, — це пливають і вивергають
Цьому фетишу з рибою потрібно покінчити
Руки допомоги я не протягну
Тут, на землі, забагато поганого, кому байдуже, що живе за піском
Green Peace викрадає все наше награбоване заради того величезного монстра, якого вони думають
мило
Б’юся об заклад, якби я плавав у морі, одна з цих речей стала б обідом
від мене