Переклад тексту пісні Monsieur Dupont - Sandie Shaw

Monsieur Dupont (оригінал)

The rain was falling down
As I flew out of town
And went to Paris for the day
And there I got to know
A certain Romeo
With oh so gentle continental ways
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
You said hello to me and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realise the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
I’m learning everyday a different word to say
I know «je t’aime» and «je t’adore»
But won’t you tell me how
Oh won’t you tell me now
The way you say en francais «Give me more!»
Monsieur Dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
Monsieur Dupont
But I don’t ever want to go home anymore

(переклад)

Дощ падав
Коли я вилетів з міста
І поїхав у Париж на день
І там я дізнався
Певний Ромео
З такими ніжними континентальними способами
Месьє Дюпон ла ла та та
Месьє Дюпон ла ла ла ла
Ти так ніжно змусив мене побачити
Що мене ніколи раніше не любили
Месьє Дюпон ла ла та та
Я знаю, що це неправильно ла ля ля ля
Але я більше ніколи не хочу йти додому
Ти привітався зі мною, і я почав бачити
Щоб я міг закохатися в тебе
Здавалося, я усвідомив, що це за рай
Твій континентальний поцілунок міг би привести мене до
Месьє Дюпон ла ла та та
Месьє Дюпон ла ла ла ла
Ти так ніжно змусив мене побачити
Що мене ніколи раніше не любили
Месьє Дюпон ла ла та та
Я знаю, що це неправильно ла ля ля ля
Але я більше ніколи не хочу йти додому
Щодня я вчуся вимовляти інше слово
Я знаю «je t’aime» і «je t’adore»
Але чи не скажеш мені як
О, не скажеш мені зараз
Як ви говорите en francais «Дай мені більше!»
Месьє Дюпон
Месьє Дюпон ла ла та та
Месьє Дюпон ла ла ла ла
Ти так ніжно змусив мене побачити
Що мене ніколи раніше не любили
Месьє Дюпон ла ла та та
Я знаю, що це неправильно ла ля ля ля
Але я більше ніколи не хочу йти додому
Месьє Дюпон
Але я більше ніколи не хочу йти додому