Переклад тексту пісні Family Man - Daryl Hall, John Oates

Family Man (оригінал)

She had sulky smile
She took her standard pose as she presented herself
She had sultry eyes, she made it perfectly plain that she was his
For a price
But he said «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far I just might»
She wore hurt surprise as she rechecked her make-up to protect herself
Dropped her price and pride she made it totally clear that she was his
For a night
She gave him her look, it would have worked on any other man around
He looked her up and down, she knew he couldn’t decide if he should
Hold his ground
She turned, tossed her head unlike her opening move, her final exit line
He waited much too long but by the time he got his courage up she was gone
Then he screamed «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far, I just might

(переклад)

У неї була нахмурена посмішка
Вона прийняла стандартну позу, коли представила себе
У неї були гарячі очі, вона чітко дала зрозуміти, що вона його
За ціну
Але він сказав: «Залиште мене в спокої, я сім’янин
І мій гавкіт набагато гірший, ніж мій укус»
Він сказав: «Залиште мене в спокої, я сім’янин
Але якщо ви заштовхнете мене надто далеко, я можу»
Вона була здивована, коли перевірила макіяж, щоб захистити себе
Знизивши ціну й гордість, вона дала цілком чітко зрозуміти, що вона його
На ніч
Вона кинула на нього свій погляд, це вплинуло б на будь-якого іншого чоловіка
Він подивився на неї згори та донизу, вона знала, що він не може вирішити, чи він це робити
Тримайся
Вона повернулася, закинула головою, на відміну від свого початкового ходу, її останньої лінії виходу
Він надто довго чекав, але коли набрався сміливості її не стало
Потім він закричав: «Залиште мене в спокої, я сім’янин
І мій гавкіт набагато гірший, ніж мій укус»
Він сказав: «Залиште мене в спокої, я сім’янин
Але якщо ви заштовхнете мене занадто далеко, я можу