Переклад тексту пісні Paid Dues - 8 Ball, CeeLo Green, MJG

Paid Dues (оригінал)

Yeah, yeah, Space Age forever;
Niggas and hoes better recognize
Eightball and MJG, been ten toes down in this game
Since we were two young playas in a one-horse town
Then hopped to a muthafuckin' grasshopper
Nigga, my life would have been done got cut off
If my dues weren’t paid
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
In the middle of doin' crime;
it never stopped me from writin' rhymes
It never stopped me from playin' music
God, but it didn’t mean I had to use it
It was obvious: I had to give up the streets for the beats
Not knowin', but havin' faith on just how long that it would be
Before I made it, before somebody picked up my tape and played it
With a remark like, «Hey, played that instrumental, you cat’s got potential.»
In the process of doing talent shows, parties, and mix tapes
We even put it down on some of our homeboys jail release dates
I can remember in the past closin' down at fast foods
Strictly stickin' to my dreams, but feelin' like I’d be the last dude
Who can make it in this rap;
I thought that they ain’t gon' see me in Memphis
It was like a time they looked over Tennessee
And didn’t know hip-hop was in us
To all my vets in the game, I got love;
stay on your toes
'Cause back in the days, I used to use your 4−5 instrumental to do my shows
And, look, I was seventeen when I signed my first contract
And about eighteen and a half when I signed my worst contract;
we hurt from that
And till this day they still distributin' our first tape
Before Comin' Out Hard, now can you feel it?
Be humble and patient with whatever you should choose
'Cause to get to where I am right now, I done paid my dues
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
A c-note for a concert;
I know that sounds preposterous
Nigga, we didn’t have a pot to piss
So we got on stage, and we rocked the bitch
Fuck the cheese;
I love to see my niggas in the front row
Get buck wild, start a fight;
the police make a nigga stop the show
Niggas all in the parkin' lot, bustin' shots, fuckin' with hoes
Box Chevy with the spokes and vogues
Niggas didn’t know shit about a twenty inch Mo-Mo
Hard head, young nigga don’t believe that shit till I see that shit
See them heavyweight niggas;
one day, I’m gonna be that shit
Okay, everybody know everybody done sold dope, ran with a gang
Pimp some hoes and snorted a little coke, but, uh
I’m space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
Turn the page from then to now, and we still grindin'
Small clubs and small towns think they bouncin', and we find them
Put them on the guest list, make them pump their fist and get buck to this
Make one of them weed smokin', gangsta bitches get fucked to this
Expand, give all my true fans what they demand
Do my part again and, uh, come out hard again, and, uh
Keep space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid

(переклад)

Так, так, Космічна ера назавжди;
Нігери та мотики краще впізнають
Eightball і MJG були на десять пальців у цій грі
Оскільки ми були двома молодими п’єсами в місті одного коня
Потім стрибнув до коника
Ніггер, моє життя було б скінчено, я б обірвався
Якщо мої внески не були сплачені
Це тонка грань між неправильним і правильним
Потрапив у пастку до самого ранку
Гетто не залишило мені вибору;
Мені довелося боротися
Мої мама і тато були занадто молоді, щоб виховати мене правильно
Можливо, я стала людиною через усі помилки, які я робив
Нігери мертві, нігери пішли;
Я досі не боюся
Я не надто дорослий, щоб повернутися до ігор у гетто, в які я грав
Моє життя було б обірвано, якби внески не були сплачені
У середині злочину;
це ніколи не заважало мені писати вірші
Це ніколи не заважало мені грати музику
Боже, але це не означало, що я му використовувати його
Було очевидно: мені довелося відмовитися від вулиць заради ударів
Не знаю, але вірю в те, як довго це буде
До того, як я встиг це зробити, до того, як хтось узяв мою касету та відтворив її
З зауваженням на кшталт: «Гей, грай на цьому інструменті, у тебе є потенціал».
У процесі шоу талантів, вечірок та міксів
Ми навіть вказали це на деяких датах звільнення наших рідних хлопців із в’язниці
Пам’ятаю, як минулого я закривався в фаст-фудах
Суворо дотримуюся мої мрії, але відчуваю, що буду останнім чуваком
Хто може досягти успіху в цьому репу;
Я думав, що вони не побачать мене у Мемфісі
Це був час, коли вони дивилися на Теннессі
І не знав, що хіп-хоп у нас
До всіх моїх ветеринарів у грі я люблю;
тримайтеся на носках
Тому що раніше я використовував твої інструментальні інструменти 4–5, щоб робити мої шоу
І, подивіться, мені було сімнадцять, коли я підписав свій перший контракт
І близько вісімнадцяти з половиною, коли я підписав свій найгірший контракт;
нам боляче від цього
І до цього дня вони все ще розповсюджують нашу першу стрічку
До того, як Comin' Out Hard, тепер ви це відчуваєте?
Будьте смиренними й терплячими щодо того, що вам потрібно вибрати
Тому що, щоб дійти до місця, де я зараз, я сплатив свої внески
Це тонка грань між неправильним і правильним
Потрапив у пастку до самого ранку
Гетто не залишило мені вибору;
Мені довелося боротися
Мої мама і тато були занадто молоді, щоб виховати мене правильно
Можливо, я стала людиною через усі помилки, які я робив
Нігери мертві, нігери пішли;
Я досі не боюся
Я не надто дорослий, щоб повернутися до ігор у гетто, в які я грав
Моє життя було б обірвано, якби внески не були сплачені
до) для концерту;
Я знаю, що це звучить абсурдно
Ніггер, у нас не було горщика, щоб мочитися
Тож ми вийшли на сцену, і ми потрясли стерву
На хуй сир;
Я люблю бачити своїх нігерів у першому ряду
Зібратися, почати бійку;
поліція змушує ніггера зупинити шоу
Нігери всі на парковці, стріляють, трахаються з мотиками
Коробка Chevy зі спицями та модами
Нігери нічого не знали про двадцятидюймовий Mo-Mo
Жорстка голова, молодий ніггер не вір у це лайно, поки я не побачу це лайно
Подивіться на них важковагових нігерів;
одного дня я стану таким лайном
Гаразд, усі знають, що всі продавали наркотики, бігали з бандою
Подаруй мотиках і нюхнув трошки кокаїну, але, е
Я знову космос, і ми будемо вічно
Eightball, товстий мак і M-J-fuckin'-G
Перегорніть сторінку з того часу на зараз, і ми досі
Маленькі клуби та маленькі міста думають, що вони підстрибують, а ми їх знаходимо
Додайте їх до списку гостей, змусьте їх натиснути кулак і отримати від цього гроші
Зробіть, щоб один з них курив травку, гангстерські суки будуть трахатися до цього
Розгорніть, дайте всім моїм справжнім шанувальникам те, чого вони вимагають
Зробіть мою частку ще раз і, е-е, виходьте знову наполегливо, і...
Збережіть місце знову, і ми будемо вічно
Eightball, товстий мак і M-J-fuckin'-G
Це тонка грань між неправильним і правильним
Потрапив у пастку до самого ранку
Гетто не залишило мені вибору;
Мені довелося боротися
Мої мама і тато були занадто молоді, щоб виховати мене правильно
Можливо, я стала людиною через усі помилки, які я робив
Нігери мертві, нігери пішли;
Я досі не боюся
Я не надто дорослий, щоб повернутися до ігор у гетто, в які я грав
Моє життя було б обірвано, якби внески не були сплачені