Переклад тексту пісні Чадо лунное - 7Б

Чадо лунное (оригінал)

Когда меня в помине, не было на свете
Святило то же солнце, и веял тёплый ветер,
По небу разгоняя, всё те же облака.
Когда я появился — не помню, как родился,
Но слышал как однажды, мне пела мама на ночь
Космическую песню да голосами неба.
Припев:
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда!
Чадо лунное моё, слышишь, где-то высоко поёт она:
Бай-бай баю-баю-бай… Бай-бай баю-баю-бай…
Когда подрос немного, менялася природа;
Я жадл эту погоду, в любое время года —
Всё тот же южный ветер, пасущий облака.
Настало дело взрослых, не чистых и порочных —
Я вспомнил, что забыл — ту песню, что любил,
Как мама тихо пела, да голосами неба.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
И вот уже морщины, седые по причине,
И светит то же солнце и ветер столько лет,
Гоняет облака, что были до меня.
Такая жизнь прожита, влюблённого бандита
Не зря и не сердито, и весело и лихо;
И дети внукам пели, небесный колыбели.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…

Чадо лунное (переклад)

Коли мене на згадці, не було на світі
Святило те ж сонце, і віяв теплий вітер,
По небу розганяючи, всі ті хмари.
Коли я з'явився — не пам'ятаю, як народився,
Але чув як одного разу, мені співала мама на ніч
Космічну пісню та голосами неба.
Приспів:
Дитино моє місячне, бачиш, десь далеко горить зірка!
Чадо місячне моє, чуєш, десь високо співає вона:
Бай-бай баю-баю-бай… Бай-бай баю-баю-бай…
Коли підріс небагато, мінялася природа;
Я жажав цю погоду, будь-якої пори року
Все той же південний вітер, що пасе хмари.
Настала справа дорослих, не чистих і порочних
Я згадав, що забув ту песню, що любив,
Як мама тихо співала, та голосами неба.
Приспів:
Чадо місячне моє, бачиш, десь високо співає зірка;
Чадо місячне моє, чуєш, десь далеко співає вона;
Дитино місячне моє, бачиш, десь далеко горить зірка;
Чадо місячне моє, знай, що десь високо вона твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
І ось вже зморшки, сиві з причини,
І світить те ж сонце і вітер стільки років,
Ганяє хмари, що були до мене.
Таке життя прожите, закоханого бандита
Недаремно і не сердито, і весело і лихо;
І діти онукам співали, небесні колиски.
Приспів:
Чадо місячне моє, бачиш, десь високо співає зірка;
Чадо місячне моє, чуєш, десь далеко співає вона;
Дитино місячне моє, бачиш, десь далеко горить зірка;
Чадо місячне моє, знай, що десь високо вона твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…