Переклад тексту пісні שיר תשרי - Chava Alberstein

שיר תשרי (оригінал)

השמיים משתנים
לעיני החקלאים.
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים.
מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך.
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.
מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן.
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם.
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
עוד חמסין נשבר אתמול
תם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול.
מה יקרה ומה יחלוף?
שואלים הכתבים,
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים.
מה בעיתוני הערב
מבשרת הכותרת?
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.

שיר תשרי (переклад)

Небо змінюється
в очах фермерів.
Сусіди готуються
За страшні дні.
хтось думає про тебе
і записує ваші дії.
повертайся додому швидше
з прохолодним вітром
повертайся додому швидше
з прохолодним вітром.
Дозрівають мандарини
У Пардесі в Моедані.
Вчителі кашляють
і рано лягати спати.
Я вже бачив Налялі
А може це мені тільки здається
Ще один Хамсін зламався вчора
Велике свято закінчилось
Ще один Хамсін зламався вчора
Теж велике свято.
Що буде і що мине?
запитують журналісти,
По прибережній дорозі
Камені стабілізовані.
Що сьогодні в газетах?
Передвіщає назву?
повертайся додому швидше
з прохолодним вітром
повертайся додому швидше
з прохолодним вітром.