Переклад тексту пісні שיר ארץ - Chava Alberstein

שיר ארץ (оригінал)

ארץ שיושביה היא אוכלת
וזבת חלב ודבש ותכלת
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
את כבשת הרש.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת.
כל אביב שבים לה סביוניה
לכסות את כל קמטי פניה
רוח קיץ עצב אבניה
ילטף באור.
שב הסתיו עם כובד ענניה
לעטוף אפור את כל גניה
והחורף את שמורות עיניה
הבוכות יסגור.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים
שב הסתיו עם כובד ענניה...

שיר ארץ (переклад)

Населена ним земля їсть
І молочна подагра, і мед, і синь
Іноді вона також краде сама
Ти вівця.
Земля, підсолоджена регбі
І солоні, як сльози, всі його береги
подарували їй її коханці
Все, що могли дати.
Білий мармур повернувся до цвітіння
Там єдиним способом
І жасмин поверне аромат
Її часові поля втрачені.
Земля, підсолоджена регбі
І солоні, як сльози, всі його береги
подарували їй її коханці
Все, що могли дати.
Щовесни вона повертається до Савонії
приховати всі її зморшки
Літній вітер засмутив Аваню
буде пестити на світлі.
Повернулася осінь вагою своїх хмар
Весь сад оповити сірим
І зима приберегла її очі
Плач закриється.
Білий мармур повернувся до цвітіння
Там єдиним способом
І жасмин поверне аромат
Її часові поля втрачені
Осінь повертається з вагою своїх хмар...