Переклад тексту пісні מרדף - Chava Alberstein

מרדף (оригінал)

ארץ טובה שהדבש בעורקיה
אך דם בנחליה כמים נוזל.
ארץ אשר הרריה נחושת
אבל עצביה ברזל.
ארץ אשר מרדפים קורותיה,
אלפיים דפים ועוד דף,
עד שנשרף
עוד מעט כל חמצן ריאותיה
בגלל מרוצת המרדף
ארץ אשר ירדפוה אויביה
והיא את אויביה תרדוף במרדף.
היא את אויביה תשיג, אך אויביה
הם לא ילכדוה בכף.
זו הרואה את חייה מנגד
תלויים כעלה הנידף.
היא יראה,
אבל כמו לא היתה כלל מודאגת
תמתין עד לתום המרדף.
תום המרדף מסתתר בנקיק
ומצפין את פניו במחבוא, במחבוא,
אך לסופו הוא יבוא כמו השמש
אשר ממזרח היא תבוא.
אז לא יותר אמהות תקוננה
ולא על בניהם האבות,
כן הוא יבוא
ורגלינו עד אז לא תלאינה
לרדוף בעקבי התקוות.

מרדף (переклад)

Добра земля з медом у жилах
Але кров тече в її струмках, як вода.
Край мідних гір
Але нерви у неї залізні.
Земля, промені якої переслідують,
Дві тисячі сторінок і ще сторінка,
поки не згоримо
Незабаром весь кисень в її легенях
Через гонку погоні
Земля, яка буде переслідувана ворогами
І вона буде переслідувати своїх ворогів у погоні.
Вона знайде своїх ворогів, але своїх ворогів
Вони не будуть застрягати в ложці.
Та, яка бачить своє життя з іншого боку
висить, як летючий лист.
вона побачить
Але ніби вона зовсім не хвилювалася
Дочекайтеся закінчення погоні.
Кінець погоні ховається в яру
і ховає своє обличчя в хованці, в хованці,
Але в кінці він прийде, як сонце
зі сходу вона прийде.
Тож жодна мати більше не скаржиться
а не на їхніх синів батьків,
так він прийде
І до того часу наші ноги не втомляться
ганятися за п'ятами надій.