Переклад тексту пісні הקוסם - Chava Alberstein

הקוסם (оригінал)

האולם מפוצץ אף אחד לא נושם
עוד דקה עוד מעט הקהל מזמזם
הם יראו את האיש החלום יתגשם
האיש המכונה בפשטות - הקוסם
הוא עושה נפלאות הוא מטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עצמתו.
הוא בונה ת'מופע בהרבה מחשבה
הפתיחה היא צפויה ופשוטה ביותר
שפנים מהכובע פרחים ממקל
יונה ממריאה לקהל הצוהל.
יונה לבנה עם סרט אדום
כתוב על סרט יונת השלום
ובלי כל הכנה התמונה משתנה
אין זכר ואין שום סימן ליונה.
לא חשוב הקסם העיקר הסגנון
המגע הנותן לקהל ביטחון
שהאיש יודע מה הוא עושה
אין סיכוי שימעד אין סיכוי שישגה.
לפעמים הוא מזמין את אשתו לבמה
לתרגיל מסוכן ועוצר נשימה
הוא קושר את עיניו במטפחת שחורה
ומתחיל להשליך סכינים לעברה.
היא סומכת עליו הקהל מתרגש
היא תלך אחריו בסופה ובאש
זה סימן שהאיש הוא חזק ואמין
הנשים מבינות לנשים יש חושים.
הוא צועק לקהל - מה השעה - ומחייך
הוא יודע שאין אף שעון שהולך
הוא עצר את הזמן מעכשיו כל היום
הזמן ידשדש באותו המקום.
הוא מכופף ברזלים הוא קורא מחשבות
מגלה חפצים מעלים ראיות
הקהל מתמוגג לא יכול להיות
אבל מה לעשות העובדות מדברות.
כשהקסם נכשל הוא גוער בקהל
וצועק האוויר באולם הוא מורעל
איך אפשר להמשיך ולקיים הופעה
בלי אמון הדדי בלי שיתוף פעולה.
בקהל המבוהל לוחשים זה לזה
נקווה שהלילה הוא לא ינסה
את הטריק שנחשב לנועז מכולם
זה הקטע שבו הקהל נעלם.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עוצמתו.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
הוא עושה נפלאות ומטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף.
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו בימי הביניים
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו יוצאים ממצרים
לעצום עיניים לספור עד שניים
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.
האולם מתרוקן הקהל מסוחרר
אין ספק הם יבואו לכאן גם מחר
איזה איש אין לו פחד ואין לו שום גבול
יש לו בטח עוד אלף קסמים בשרוול

הקוסם (переклад)

Зал підірваний, ніхто не дихає
Ще хвилину, натовп гуде
Побачать чоловіка і мрія здійсниться
Людина, відома просто як чарівник
Він творить чудеса, він зводить з розуму, він захоплює
Він є поєднанням гіпнотичного мага і чаклуна
І всю магію він тримає при собі
Ніхто не розуміє, в чому секрет його сили.
Він будує шоу з великою мірою
Відкриття передбачуване і надзвичайно просте
Кролики з капелюха квіти з палички
Голуб злітає до радісного натовпу.
Білий голуб з червоною стрічкою
Напишіть про фільм Йонат ха-Шалом
І без підготовки картина змінюється
Від голуба не залишилося ні сліду, ні сліду.
Шарм не важливий, головне - стиль
Дотик, який додає глядачам впевненості
Щоб чоловік знав, що робить
Не спіткнеться, не вдасться.
Іноді запрошує на сцену дружину
для небезпечної та захоплюючої вправи
Він зав'язує собі очі чорною хусткою
і починає кидати в неї ножі.
Вона довіряє йому, глядачі схвильовані
Вона піде за ним крізь бурю та вогонь
Це ознака того, що чоловік сильний і надійний
Жінки розуміють, що жінки мають почуття.
Він кричить глядачам - котра година - і посміхається
Він знає, що годинника не цокає
Відтепер він зупиняв час на цілий день
Час перетасується на одному місці.
Він гне залізо, він читає думки
Виявляє об’єкти, які є доказами
Натовп не може бути в захваті
Але що робити, говорять факти.
Коли магія не вдається, він лає натовп
І криками повітря в залі отруєне
Як можна продовжувати шоу?
Без взаємної довіри, без співпраці.
Переляканий натовп перешіптується між собою
Будемо сподіватися, що він не спробує цього вечора
Трюк, який вважається найсміливішим з усіх
Це та частина, де аудиторія зникає.
Він перетворює вогонь на воду, а воду на вогонь
Він перетворюється звідти в ніщо і немає нічого
І всю магію він тримає при собі
Ніхто не розуміє, в чому секрет його сили.
Він перетворює вогонь на воду, а воду на вогонь
Він перетворюється звідти в ніщо і немає нічого
Він творить чудеса і неймовірно захоплює
Він є поєднанням гіпнотичного мага і чаклуна.
Закрийте очі і порахуйте до двох
І ось ми в середньовіччі
Закрийте очі і порахуйте до двох
І ось ми покидаємо Єгипет
Закрийте очі і порахуйте до двох
І Дух Божий витає над водою.
Зал порожній, глядачі запаморочені
Немає сумніву, що вони прийдуть сюди й завтра
Яка людина не має страху і не має меж
Мабуть, у нього в рукаві ще тисяча трюків