Переклад тексту пісні החול יזכור - Chava Alberstein

החול יזכור (оригінал)

החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר
זולת ההם אשר עברו עם רוח לילה מאחר
מזכרונם הוא לעולם לא ימחה.
הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן.
נרות הלילה דעכו.
הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם.
כמוהו גם על חוף ליבם רטט אז משהו חיוור
והם רשמו בתוך החול, כשהירח העובר
האיר פתאום פנים זרות ושחוק רפה.
הכל ישוב אל המצולות...
היו שם קונכיות ריקות שנהמו קינה של ים
ובית עלמין על הגבעות
ושניים שחלפו דומם
בין החצב והקברים והשיקמה.
הכל ישוב אל המצולות...

החול יזכור (переклад)

Пісок пам'ятає хвилі, але піна пам'яті не має
За винятком тих, хто пройшов з нічним вітром
З їхньої пам'яті він ніколи не згасне.
Все повернеться на дно, крім білої піни.
Нічні свічки погасли.
дружба любов
Молодь раптово закінчилася
Молодь раптово закінчилася.
Як і він, на березі їхніх сердець коливалося тоді щось бліде
І писали на піску, як місяць проходив
Раптом засяяло дивне, змучене обличчя.
Все повернеться на дно...
Були порожні мушлі, що стогнали голосіння моря
і цвинтар на пагорбах
і два, які все ще минули
Між кар’єром і могилами та реставрацією.
Все повернеться на дно...