Переклад тексту пісні The Real MVP - Young Jeezy, John Legend

The Real MVP (оригінал)

Yeah, what’s up?
All my real niggas with me, sing
20/20 hindsight, you gotta just do today, you know?
Caught up in the grind
Do you hear me?
That’s great
Oh, sometimes I don’t know where I’m turning to
Sometimes I don’t know, you know?
I look in the mirror
Look in that mirror
And I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
Truth is, yeah, I wish I was better (Swear to God)
I was chasing the cheddar (Yeah)
I ain’t take the time to write you a letter
I was too busy chasing the funds
I ain’t take the time out to take a day and just be your son
Middle school, yeah, I got me a pack
Yeah, I got me a sack
Daddy gone, so I pick up the slack
Lord knows that you need a new couch
And if I had it my way right now, I’d buy you a house
If you gon' stay here, be watching your mouth
Then what I do?
Turn around and hid them eight balls all in your house (Damn)
Safe to say I was breaking the rules
I was posted on Poplar Street, pocket full of rocks and a tool
No secret, I was failing the school
Had you crying so much late night that you could fill up a pool
What’s Heaven when you’re living in Hell?
DA hoping I fail, so they can lock me up and give me a cell (Hey)
Sometimes I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
With my hopes and my dreams on the scale
All I know is all these hard times keep making you frail (Ayy)
And maybe I’m just chasing a dream or maybe caught in the hype
We got faith, then we gon' be alright
That mean we gon' make it tonight, we gon' live tomorrow
Grind it up, no beggin' or borrowin' (Nah)
And lately you been all on my mind, spending all of my time
Tryin' not to go out of my mind (Yeah)
And lately I been having my strap
'Cause I don’t know which one of these so-called niggas got my back
Just know that you raised you a king, I might live all my dreams (Believe that)
Despite the fact that it’s hard as it seems, yeah
I know you see me rockin' the crowds, hope I’m makin' you proud
God plans, he heard you pray for your child (Yeah)
And even though I’m feeding my team and I’m doin' my thing
Gotta say, all hail to the queen, hey
I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
And last, my mom
I don’t think you know what you did
You had my brother when you were 18 years old
Three years later, I came out
The odds were stacked against us
One of the best memories I had was when we moved into our, our first apartment
No bed, no furniture, and we just all sat in the living room and just hugged
each other
'Cause we, that’s what we, we thought we made it
When something good happens to you, I don’t know about you guys,
but I tend to look back to what brought me here
You made us believe, you kept us off the street
Put clothes on our backs, food on the table
You went to sleep hungry, you sacrificed for us
You the real MVP
I look in the mirror, I see the truth
But the truth is, I don’t know what to do now
I’m so lost without you

(переклад)

Так, що трапилося?
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
20/20 заднім числом, ви повинні просто зробити сьогодні, розумієте?
Застряг у жорнах
Ти мене чуєш?
Це чудово
Ой, іноді я не знаю, куди я звертаюся
Іноді я не знаю, розумієте?
Я дивлюся в дзеркало
Подивіться в це дзеркало
І я бачу правду
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Але правда в тому, що я не знаю, що зараз робити
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я так розгубився без тебе
Правда в тому, що так, я хотів би, щоб я був кращим (Клянусь Богом)
Я гнався за чеддером (Так)
Я не маю часу писати тобі листа
Я був надто зайнятий пошуком коштів
Я не беру тайм-аут, щоб взяти день і просто бути твоїм сином
Середня школа, так, у мене є пачка
Так, я отримав мішок
Тато пішов, тож я підбираю слабину
Господь знає, що вам потрібен новий диван
І якби у мене все було зараз, я б купив тобі будинок
Якщо ви збираєтеся залишитися тут, будьте обережні
Тоді що я роблю?
Повернись і сховай вісім м’ячів у свій будинок (Блін)
Можна з упевненістю сказати, що я порушував правила
Мене посадили на Поплар-стріт, повну кишеню каміння та інструмент
Не секретно, я проваливав школу
Ти плакав так багато пізньої ночі, що міг би наповнити басейн
Що таке рай, коли ти живеш у пеклі?
Окружний прокурор сподівається, що я не вдасться, щоб вони могли замкнути мене та дати мені камеру (Гей)
Іноді я не знаю, куди я звертаюся
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я дивлюся в дзеркало
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я бачу правду
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Але правда в тому, що я не знаю, що зараз робити
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я так розгубився без тебе
З моїми надіями та мріями на вазі
Усе, що я знаю, — усі ці важкі часи продовжують робити тебе слабкою (Ай)
І, можливо, я просто женусь за мрією або, можливо, потрапив у гайп
Ми маємо віру, тоді у нас все буде добре
Це означає, що ми встигнемо сьогодні ввечері, ми будемо жити завтра
Подрібніть це, без випрошування чи позичання (Ні)
І останнім часом ти весь у моїх думках, витрачаючи весь мій час
Намагаюся не зійти з розуму (Так)
А останнім часом у мене був ремінь
Тому що я не знаю, хто з цих так званих ніггерів захищав мою спину
Просто знай, що ти виховав себе королем, я можу здійснити всі свої мрії (Вірю в це)
Незважаючи на те, що це важко, як здається, так
Я знаю, що ти бачиш, як я розгойдую натовпи, сподіваюся, я змушую тебе пишатися
Бог планує, він почув, як ти молишся за свою дитину (Так)
І навіть незважаючи на те, що я годую свою команду і роблю свою справу
Маю сказати, вітаю королеву, привіт
Я не знаю, куди я звертаюся
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я дивлюся в дзеркало
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я бачу правду
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Але правда в тому, що я не знаю, що зараз робити
Усі мої справжні негри зі мною, співайте
Я так розгубився без тебе
І останнє, моя мама
Я не думаю, що ви знаєте, що зробили
У вас був мій брат, коли вам було 18 років
Через три роки я вийшов
Шанси були проти нас
Один із найкращих спогадів у мене був, коли ми переїхали в нашу першу квартиру
Ні ліжка, ні меблів, і ми просто сиділи у вітальні й просто обіймалися
один одного
Тому що ми, ось що ми, ми думали, що ми це зробили
Коли з вами трапляється щось хороше, я не знаю про вас, хлопці,
але я схильний озиратися назад, що привело мене сюди
Ви змусили нас повірити, ви тримали нас з вулиці
Покладіть одяг на спину, їжу на стіл
Ти ліг спати голодний, ти пожертвував для нас
Ви справжній MVP
Я дивлюся в дзеркало, бачу правду
Але правда в тому, що я не знаю, що зараз робити
Я так розгубився без тебе