Переклад тексту пісні One Mint Julep - Ray Charles, Quincy Jones

One Mint Julep (оригінал)

One early morning, as I was walking
I met a woman, we started talking
I took her home, to get a few nips
But all I had was a mint julep
I don’t remember just how I started
I only know that we should have parted
I stole a kiss, and then another
I didn’t mean to take it further
One mint julep was the cause of it all
The lights were burning low, there in the parlor
When through the kitchen door, up popped her father
He said «I saw you when you kissed my daughter
Better wed her right now, or face a slaughter!»
I didn’t know just what I was doing
I had to marry of face ruin
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all
Now, I don’t want to bore you with my troubles
But from now on I’ll be thinking double
I’m through with flirting and drinking whiskey
I got six extra children from a-getting frisky
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all

(переклад)

Одного ранку, коли я гуляв
Я зустрів жінку, ми почали розмовляти
Я відвів її додому, щоб трохи покусатися
Але все, що я мав, — це м’ятний джулеп
Я не пам’ятаю, як я починав
Я знаю лише те, що ми повинні були розлучитися
Я вкрав поцілунок, а потім ще один
Я не хотів розширюватись
Причиною усього став один м’ятний джулеп
Там, у салоні, світло горіло тихо
Коли крізь двері кухні, вискочив її батько
Він сказав: «Я бачив тебе, коли ти цілував мою дочку
Краще одружитись з нею прямо зараз, або зазнайся заріза!»
Я не знав, що роблю
Мені довелося вийти заміж за розорення
М’ятний джулеп, м’ятний джулеп
М’ятний джулеп, м’ятний джулеп
Причиною усього став один м’ятний джулеп
Тепер я не хочу втомлювати вас своїми проблемами
Але відтепер я думатиму двічі
Я закінчив флірт і п’ю віскі
У мене є шість додаткових дітей від того, що я жвавий
М’ятний джулеп, м’ятний джулеп
М’ятний джулеп, м’ятний джулеп
Причиною усього став один м’ятний джулеп