Переклад тексту пісні Dona Do Dom - Maria Bethânia

Dona Do Dom (оригінал)

Dona do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me possui
E as pedras do que sou dilui
E eleva em nuvens de poeira
Mesmo que às vezes eu não queira
Me faz sempre ser o que sou e fui
E eu quero, quero, quero, quero ser sim
Esse serafim de procissão do interior
Com as asas de isopor
E as sandálias gastas como gestos do pastor
Presa do dom que Deus me pôs
Sei que é ele a mim que me liberta
E sopra a vida quando as horas mortas
Homens e mulheres vêm sofrer de alegria
Gim, fumaça, dor, microfonia
E ainda me faz ser o que sem ele não seria
E eu quero, quero, é claro que sim
Iluminar o escuro com meu bustiê carmim
Mesmo quando choro
E adivinho que é esse o meu fim
Plena do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me ausenta
E quando nada do que eu sou canta
E o silêncio cava grotas tão profundas
Pois mesmo aí na pedra ainda
Ele me faz ser o que em mim nunca se finda
E eu quero, quero, quero ser sim
Essa ave frágil que avoa no sertão
O oco do bambu
Apito do acaso
A flauta da imensidão

(переклад)

Володар подарунка, який дав мені Бог
Я знаю, що він володіє мною
І камені того, чим я є, розчиняються
І піднімає в хмари пилу
Навіть якщо іноді я цього не хочу
завжди робить мене тим, ким я є і ким я був
І я хочу, я хочу, я хочу, я хочу бути так
Це внутрішня процесія серафима
З пінопластовими крилами
І поношені сандалі нагадують жести пастуха
Здобич дару, який дав мені Бог
Я знаю, що це він звільняє мене
І життя дихає, коли мертві години
Чоловіки і жінки страждають від радості
Джин, дим, біль, відгук
І він досі робить мене тим, ким я не була б без нього
І я хочу цього, я хочу цього, звичайно, хочу
Освітлюй темряву моїм багряним бюстьє
Навіть коли я плачу
І я думаю, що це кінець мені
Сповнена дару, який дав мені Бог
Я знаю, що він змушує мене бути відсутнім
І коли нічого я співаю
І тиша риє такі глибокі печери
Бо навіть там на камені ще
Він робить мене тим, що в мені ніколи не закінчується
І я хочу, я хочу, я хочу бути так
Цей тендітний птах, що літає в глибинку
Дупло бамбука
Свисток випадковості
Флейта неосяжності