Переклад тексту пісні J'ai oublié d'être bête - Serge Gainsbourg

J'ai oublié d'être bête (оригінал)

J’ai oublié d'être bête
Ça m’est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J’ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S’y était cassé les dents
J’aurais compris, mais la mienne
N’est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L’humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D’inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M’assurer que par ma faute
Parce que j’y ai perdu
On s’y emmerde un peu plus
Sans peur d'écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J’irai vous baiser les mains
Vous qui m’avez pris mon bien
Vous qui m’avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
'Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d’une bête
Puisque vous m’avez compris
Puisque vous m’avez compris

J'ai oublié d'être bête (переклад)

Я забув бути дурним
Це зійшло з розуму
На жаль, я не знаю як
Нехай мене почули зараз
Я втратив страховку
При цьому ємність
Спи і мої друзі
І Північ, і Південь
Якщо з Камбре моя дурість
Прийшов лише з пожадливості
Якийсь молодий негідник
Там зламав собі зуби
Я б зрозумів, але моє
Не є ні м'ятою, ні вербеною
Ні лакриці, розумієш
Ні малина, ні катеху
Але я не буду висувати звинувачення
Ні до кого, ні дотягнутися
Це сльози, які роблять
тюремна вологість
Зроблю, як Одіссей
На поліцейські сирени
Час глухого вуха
Трохи хвилюй людей
Я зійду на висоту
Переконайтеся, що це моя вина
Бо я його втратив
Нам нудно ще трохи
Не боячись подряпати губи
На коштовностях золотих справ
Я поцілую твої руки
Ти, що забрав моє майно
Ти, що маєш мене, зрадою
Звільнений від моєї дурості
«Вам потрібні крапки на «і».
І на малюнку теж
Давай, я бачу, ти ні
Не наполовину звір
Так як ти мене зрозумів
Так як ти мене зрозумів