Переклад тексту пісні Adieu, créature - Serge Gainsbourg

Adieu, créature (оригінал)

Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
tu ne seras jamais pour moi,
Qu’une jolie crature,
Perdue dans la nature,
Aimant un peu beaucoup trop
Pas assez ou pas dutout
Je suis l pour je ne sais qui,
Pour je ne sais quoi
Tu m’as pris,
Pour je ne sais quoi,
Pour je ne sais qui,
Et moi je ne sais ce qui m’a prit
Ce qui m’a prit de venir ici.
Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
Une de ces nuits on se reverra.
Adieu crature,
Adieu crature,
On se reverra
Quelque part dans la nature.

(переклад)

Прощай істота,
Виходжу на природу
І не звинувачуй мене,
ти ніколи не будеш для мене,
Яке гарне створіння,
загубився в дикій природі,
Любити занадто сильно
Не вистачає або зовсім не вистачає
Я тут для кого знає,
Бо я не знаю що
Ти взяв мене
Бо я не знаю що,
Для хтозна кого,
І я не знаю, що на мене прийшло
Що привело мене сюди.
Прощай істота,
Виходжу на природу
І не звинувачуй мене,
Одного з цих вечорів ми знову зустрінемося.
Прощай істота,
Прощай істота,
Ми ще зустрінемося
Десь на природі.