Переклад тексту пісні Mack the Black (From Film: The Pirate) - Judy Garland

Mack the Black (From Film: The Pirate) (оригінал)

There’s a pirate, known to fame
Black Macocco was the Pirate’s name
In his day, the tops was he
Round the Caribbean or Caribbean Sea
When he sites a clipper ship
Mack would board her and begin to clip
First he’d grab, the ladies fair
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
Especially those with jewels
Those with jewels to spare
Especially those with jewels
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
With his ladies and his loot
Next Macocco from the ship would scoot
Then he’d set the ship afire… what a pretty funeral
Funeral pyre!
Mack the Black, what a pretty funeral
Mack the Black, marvelous funeral pyre!
Though the years this black Macocco
Lead his pirate reign
His claim to fame was as black as his name
All around the Spanish Maine
When he’d a make his daily rounds
Gals would trail him like a pack of hounds
Ev’ry night he’d have a date Ladies go to pieces
Over Pieces of eight
Hey!
Sleep my baby, baby sleep
Time for babe to be in slumber deep
If you wake or cry or laugh
Mack the Black will whack ya
And he’ll whack ya in half!
Mack the black will really whack
Mack the black will whack ya!
Mack the black would really have to
Whack ya in half!
Mack the Black will really whack ya
Mack the Black will whack ya!
Mack the black will whack ya
And he’ll whack ya!
Aaaaaah!
Mack was ruthless
Mack was feared
Perhaps it’s better that he disappeared
Yet I know, that he was bad
I could fall in love with
Fall in love with the lad!
Evening star, if you see Mack
Stop his wanderings and guide him back
I’ll be waiting, patiently
By the Caribbean or Caribbean Sea
Is that the Caribbean Sea?
And if I met this famous pirate
Met him face to face
You think I’d run and hide my head
And scream around the place
Why no I’d just sashay around
Displaying all my charms
And soon I’d have him walk the plank
Right into my arms
That’s what I think of Mack the Black Macocco!

Mack the Black (From Film: The Pirate) (переклад)

Є пірат, відомий за славою
Чорний Макокко — так звали пірата
У свої часи він був вершиною
Навколо Карибського або Карибського моря
Коли він надає корабль для стрижки
Мак сідав на її борт і починав кліпувати
Спочатку він схопить, чесних дам
Особливо ті з коштовностями
Ті, у кого є коштовності на запас!
Особливо ті з коштовностями
Ті, у кого є коштовності
Особливо ті з коштовностями
Особливо ті з коштовностями
Ті, у кого є коштовності на запас!
Зі своїми дамами та його награбованим
Далі Макокко з корабля підніметься
Потім він підпалив корабель… який гарний похорон
Похоронний вогнище!
Мак Блек, який гарний похорон
Мак Чорний, чудовий похоронний вогнище!
Хоч роками цей чорний Макокко
Очолюйте своє піратське правління
Його претензії на славу були такими ж чорними, як і його ім’я
Навколо іспанського штату Мен
Коли він робив свої щоденні обходи
Галс стежила б за ним, як за зграєю гончих
Щовечора він збирався на побачення
Понад вісім штук
Гей!
Спи, дитинко моя, спи дитинко
Дитинці час глибоко спати
Якщо ви прокидаєтеся, плачете чи смієтеся
Мак Чорний вдарить вас
І він розб’є вас навпіл!
Мак чорний справді вдарить
Мак чорний вдарить тебе!
Мак чорний справді мав би
Дай навпіл!
Мак Чорний справді вдарить вас
Мак Чорний вдарить вас!
Мак чорний вдарить вас
І він тебе вдарить!
Аааааа!
Мак був безжальний
Мака боялися
Можливо, краще, щоб він зник
Але я знаю, що він був поганий
Я могла б закохатися
Закохайтеся в хлопця!
Вечірня зірка, якщо ви бачите Мака
Зупиніть його блукання і поверніть його назад
Я буду чекати, терпляче
Біля Карибського або Карибського моря
Це Карибське море?
І якби я зустрів цього відомого пірата
Познайомився з ним віч-на-віч
Ти думаєш, що я втечу й сховаю голову
І кричати навкруги
Чому ні, я б просто поговорив
Показати всі мої принади
І незабаром я змусила його ходити по дошці
Прямо в мої обійми
Ось що я думаю про Mack the Black Macocco!