Переклад тексту пісні Minnie from Trinidad (From Film: Ziegfield Girl) - Judy Garland

Minnie from Trinidad (From Film: Ziegfield Girl) (оригінал)

Aye, aye, aye
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
Aye, aye, aye
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
Aye, aye, aye
(Aye, aye, aye)
Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye
I’m gonna tell you a story
And there’s no moral to be made
But don’t forget when your dancing
That somehow the piper must be paid
Down on the Nile in the southern sea’s
There lives a lassy named Minne Breeze
And all the natives agree that she’s
The hottest thing in Trinidad
When Minne dances I guarantee
With every move of her vertebrae
The temperature jump up ten degree
In Trinidad that isn’t bad
Aye, aye, aye, they call her Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, they all love Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, and all the natives would be so sad
If Minne ever left Trinidad
Although the natives loved Minne so Minne had herself a steady bow
A fellow known as Calypso Joe
And Minnie swore they’d never part
But they stepped in only as they could
Min won a contest for dancing good
So she went away to Hollywood
When Joe heard that, it broke his heart
Aye, aye, aye, they call her Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, she wasn’t good but she wasn’t bad
Aye, aye, aye, Calypso Joe was so very sad
When Minne up and left Trinidad
In Hollywood Minne traveled far
They changed her name to Minne Lamar
And pretty soon she became a star
The siren of the picture show
But one day Minne got awful mad
A guy got fresh and she said «You cad»
My heart belongs to my Trinidad
My Trinidad Calypso Joe
Aye, aye, aye, they call her Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, in Hollywood Minne met her cad
Aye, aye, aye, but there is only one native lad
Gets chinny with Minne from Trinidad
So Minnie gave up her dough and fame
And she went back to from where she came
But when she got there she heard with shame
That her Calypso Joe was dead
When Minne heard that, she almost died
She took a gun to try suicide
But as she started to shoot
She cried, «I think I’d rather live instead»
Aye, aye, aye, they call her Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, she went away and they were so sad
Aye, aye, aye, but now the natives are mighty glad
'Cause Minne came back to Trinidad
Aye, aye, aye, they call her Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, they all love Minne from Trinidad
Aye, aye, aye, and all the natives will be so sad
If Minne, Minne came back to Trinidad
Aye, aye, aye
(Aye, aye, aye)
Aye, aye, aye
(Aye, aye, aye)
Aye, aye, aye
(Aye, aye, aye, aye, aye)
For Minne
(Minne, for Minne, for Minne)
Minne
(Come home you Minne, poor Minne)
Minne, came back to Trinidad

(переклад)

Так, так, так
(Ла-ла-ля, ля-ла-ля, ля-ла-ля)
Так, так, так
(Ла-ла-ля, ля-ла-ля, ля-ла-ля)
Так, так, так
(Так, так, так)
Так, так, так, так, так, так, так
Я розповім вам історію
І немає моралі, яку не виготовити
Але не забувайте, коли ви танцюєте
Це якимось чином дудку потрібно заплатити
Внизу за Нілом у південному морі
Живе дівчина на ім’я Мінне Бриз
І всі тубільці погоджуються, що вона
Найгарячіша річ у Тринідаді
Коли Мінне танцює, я гарантую
З кожним рухом її хребців
Температура піднялася на десять градусів
У Тринідаді це непогано
Так, так, так, її називають Мінне з Тринідаду
Так, так, так, вони всі люблять Мінне з Тринідаду
Так, так, так, і всі тубільці були б так сумними
Якщо Мінне коли-небудь покине Тринідад
Хоча тубільці любили Мінн, тож Мінн мала стійкий уклін
Чоловік, відомий як Каліпсо Джо
І Мінні поклялася, що вони ніколи не розлучаться
Але вони втрутилися тільки як могли
Мін виграв конкурс на гарно танцювальний
Тож вона поїхала в Голлівуд
Коли Джо почув це, йому розбилося серце
Так, так, так, її називають Мінне з Тринідаду
Так, так, так, вона не була хорошою, але й не поганою
Так, так, так, Каліпсо Джо був таким дуже сумним
Коли Мінн піднявся і залишив Тринідад
У Голлівуді Мінн далеко подорожував
Вони змінили її ім’я на Мінне Ламар
І досить скоро вона стала зіркою
Сирена на зображенні
Але одного разу Мінн страшенно розлютився
Хлопець освіжився, а вона сказала: «Ти, качаник»
Моє серце належить мому Тринідаду
Мій Трінідад Каліпсо Джо
Так, так, так, її називають Мінне з Тринідаду
Так, так, так, у Голлівуді Мінн зустріла свого хлопця
Так, так, так, але є тільки один рідний хлопець
Отримає chinny з Minne з Тринідаду
Тож Мінні відмовилася від своїх грошей і слави
І вона повернулася туди, звідки прийшла
Але, прийшовши туди, вона з соромом почула
Що її Каліпсо Джо помер
Коли Мінн почула це, вона ледь не померла
Вона взяла пістолет, щоб спробувати самогубство
Але як вона почала стріляти
Вона плакала: «Я думаю, що краще житиму»
Так, так, так, її називають Мінне з Тринідаду
Так, так, так, вона пішла, і вони були такі сумні
Так, так, так, але тепер тубільці дуже раді
Бо Мінн повернувся до Тринідаду
Так, так, так, її називають Мінне з Тринідаду
Так, так, так, вони всі люблять Мінне з Тринідаду
Так, так, так, і всі тубільці будуть так сумні
Якщо Мінне, то Мінне повернувся до Трінідаду
Так, так, так
(Так, так, так)
Так, так, так
(Так, так, так)
Так, так, так
(Так, так, так, так, так)
Для Мінне
(Minne, for Minne, for Minne)
Мінне
(Приходь додому, Мінне, бідолашний Мінне)
Мінне повернувся до Тринідаду