Переклад тексту пісні No Vacancy - Neil Sedaka

No Vacancy (оригінал)

I’m livin' in a house on the other side of town
They’re makin' a highway so they’re rippin' my buildin' down
I gotta find a place, within a week
Or else I’ll be sleepin' out on the street
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
I found myself a place but the rent sure is a crime
It’s a cold water flat that was built in Lincoln’s time
The paint is peelin' right off of the wall
Good golly, the bathroom is in the hall
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
I could budget myself, scrimp and save to get along
But it ain’t no fun givin' up wine, women and song
So I’ll have a roof up above my head
But under those conditions I would rather be dead
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Oh, All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)

No Vacancy (переклад)

Я живу в будинку на іншому кінці міста
Вони будують шосе, тому розривають мою будівлю
Я мушу знайти місце протягом тижня
Інакше я буду спати на вулиці
Горе мені, я шукаю вакансію
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Піднімаємось і спускаємося (не вільних місць)
Я шукав по місту (не вільних місць)
Жодної квартири не найти (не вільних місць)
За плату за посудомийну машину (не можу знайти житло)
Я знайшов собі приміщення, але оренда, безсумнівно, злочин
Це квартира з холодною водою, побудована за часів Лінкольна
Фарба відклеюється зі стіни
Боже, ванна в передпокої
Горе мені, я шукаю вакансію
Я могла б заощадити, заощадити й заощадити, щоб жити
Але відмовлятися від вина, жінок і пісень — не весело
Тож я буду мати дах над головою
Але за таких умов я б скоріше помер
Горе мені, я шукаю вакансію
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Піднімаємось і спускаємося (не вільних місць)
Я шукав по місту (не вільних місць)
Жодної квартири не найти (не вільних місць)
За плату за посудомийну машину (не можу знайти житло)
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Ой, цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)
Цілий день я ходжу навколо (без вільних місць)