Переклад тексту пісні La Marie-Vison - Yves Montand

La Marie-Vison (оригінал)

Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon
La Marie-Vison, du côté d’la Chappelle
C’est comm' ça qu’on l’appelle, même en été elle a sur l’dos
Son sacré manteau, il est bouffé aux mites
Et quand elle a la cuite, ell’n’peut pas s’empêcher
De raconter, que la vie était belle
Qu’elle portait des dentelles
Et tous les homm’s, oui tous les homm’s étaient fous d’elle
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon la Marie-Vison
Mais un soir, un soir, ce fut plus fort qu’elle
La v’la qui s’est mise à pleurer
Et son secret, son secret trop lourd pour elle
Dans un bistrot me l’a confié
Ell' n’a jamais cherché un p’tit cœur à aimer
Ell' n’a choisi que des ballots au cœur d’artichaut
A jouer d’la prunelle de Passy à Grenelle
On perd son temps et ses vingt ans
V’là qu’ils fich’nt le camp, pour ce sacré manteau
Qu’elle voulait sur son dos
Elle a foutu au clou ses rêv's de gosse et ce sacré manteau
Qu’elle a toujours sur l’dos, ça l’a mené
A la Chapelle dans mon quartier
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon la Marie-Vison
La Marie-Vison, vous, les jouvencelles
Ne fait’s pas comme elle, s’aimer d’amour
C’est ça qu’est bon, sacré nom de nom !

La Marie-Vison (переклад)

Вона їздила своїм горбом, їздила на кареті
Вона зірвала не одного голуба
Ла-Марі-Візон, поблизу Ла-Шапель
Так її називають, навіть влітку вона на спині
Його проклято пальто, воно з’їдене міллю
А коли готується, то не може втриматися
Сказати, що життя було прекрасне
Щоб вона носила мереживо
І всі чоловіки, так, усі чоловіки були без розуму від неї
Вона їздила своїм горбом, їздила на кареті
Вона зірвала не одного голуба Марі-Місон
Але однієї ночі, однієї ночі воно було сильнішим за неї
Дівчина, яка почала плакати
І її таємниця, її таємниця занадто важка для неї
У бістро довірили це мені
Вона ніколи не шукала маленького серця, щоб любити
Вона обрала лише кульки з артишоковими сердечками
Зіграти учня Пассі в Гренелі
Ми витрачаємо свій час і двадцять
Ось вони, за тим проклятим пальто
Те, що вона хотіла на своїй спині
Вона зіпсувала свої дитячі мрії і це проклято пальто
Те, що вона завжди має на спині, це її привело
У каплиці в моєму районі
Вона їздила своїм горбом, їздила на кареті
Вона зірвала не одного голуба Марі-Місон
La Marie-Mison, ви дівчата
Не робіть, як вона, любіть один одного любов'ю
Ось що добре, блін!