Переклад тексту пісні Compagno Di Scuola - Antonello Venditti

Compagno Di Scuola (оригінал)

Davanti alla scuola tanta gente
otto e venti, prima campana
«e spegni quella sigaretta»
e migliaia di gambe e di occhiali
di corsa sulle scale.
Le otto e mezza tutti in piedi
il presidente, la croce e il professore
che ti legge sempre la stessa storia
sullo stesso libro, nello stesso modo,
con le stesse parole da quarant’anni di onesta professione.
Ma le domande non hanno mai avuto
una risposta chiara.
E la Divina Commedia, sempre pi?
commedia
al punto che ancora oggi io non so
se Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito.
Ma Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
perch?, ditemi, chi non si?
mai innamorato
di quella del primo banco,
la pi?
carina, la pi?
cretina,
cretino tu, che rideva sempre
proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
gli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
sotto il banco.
Mezzogiorno, tutto scompare,
«avanti!
tutti al bar».
Dove Nietsche e Marx si davano la mano
e parlavano insieme dell’ultima festa
e del vestito nuovo, fatto apposta
e sempre di quella ragazza che filava tutti (meno che te)
e le assemblee e i cineforum i dibattiti
mai concessi allora
e le fughe vigliacche davanti al cancello
e le botte nel cortile e nel corridoio,
primi vagiti di un '68
ancora lungo da venire e troppo breve, da dimenticare!
E il tuo impegno che cresceva sempre pi?
forte in te…
«Compagno di scuola, compagno di niente
ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Compagno di scuola, compagno per niente
ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?

(переклад)

Багато людей перед школою
двадцять восьма, перший дзвоник
«І загаси цю сигарету»
і тисячі ніжок і окулярів
біг по сходах.
Пів на дев'яту всі
президент, хрест і професор
який завжди читає тобі ту саму історію
на тій же книзі, таким же чином,
тими ж словами за сорок років чесної професії.
Але питань так і не було
чітка відповідь.
А Божественна комедія, все більше і більше?
комедія
до того, що навіть сьогодні я не знаю
чи був Данте вільною людиною, банкрутом чи партійним слугою.
Але Паоло і Франческа, я їх добре пам’ятаю
чому?, скажи мені, хто ні?
ніколи не закоханий
ніж на першій лаві,
"P?
милий, пі?
ідіот,
ти ідіот, який завжди сміявся
якраз тоді, коли твоє кохання було такими ж словами,
ті самі подихи з книги, яку ти таємно прочитав
під партою.
Опівдні все зникає,
"давай!
всі в барі».
Де Ніцше і Маркс потиснули один одному руки
і вони разом говорили про останню вечірку
і нова сукня, зроблена спеціально
і завжди про ту дівчину, яка крутила всіх (крім тебе)
а також дискусії на асамблеях і кінофорумах
тоді ніколи не було надано
а боягузливий тікає перед воротами
і удари у дворі та коридорі,
перші крики '68
ще довго попереду і занадто коротко, щоб забути!
І ваша відданість, яка зростала все більше і більше?
сильна в тобі...
«Товариш по школі, нікчемний друг
ти врятувався від диму барикад?
Шкільний товариш, товариш ні за що
ти рятувався чи теж в банк заходив?