Переклад тексту пісні Qui suis-je ? - Guy Beart

Qui suis-je ? (оригінал)

Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé!»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre!»
On m’a dit «Vas-y!»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous!»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit!
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?

(переклад)

Я народився на дереві
І дерево ми його зрубали
У сірці та асфальті
Мені потрібно дихати
Моє коріння йде під бруківку
Шукайте мокру землю
Хто я
що я можу зробити
У цьому суперечливому світі
Хто я
що я можу зробити
У цьому неспокійному світі?
Мене віддали в школу
І там я всьому навчився
Летить пил
До сяючої зірки
Як тільки я це все переварю
Мені кажуть "Світ змінився!"
Зміна
хто прибирає
У цьому змішаному світі
Зміна
хто прибирає
У цьому неспокійному світі?
Мені сказали "Треба боротися!"
Мені сказали: «Вперед!»
Мені дарують гранат
Мені кидають пістолет
Колись ми багато билися
Вони кажуть мені "Цілую тебе!"
хто вмирає
хто мріє
У цьому нескінченному світі
хто вмирає
хто мріє
У цьому неспокійному світі?
Я пішов прямою дорогою
Заборонена дорога
Незручна дорога
У цьому спотвореному світі
Йду прямо прямо прямо
Я опинився позаду!
хто блукає
хто сподівається
У цьому таємничому світі
хто блукає
хто сподівається
У цьому неспокійному світі?
Мені сказали "сім'я",
Долари автомобілі
Мені сказали «серп»,
Мені сказали "молоток",
Вони сказали мені вони сказали мені вони сказали мені
А потім ми самі собі суперечили!
Хто думає
хто танцює
У цьому хвилюванні
Хто думає
хто танцює
У цьому неспокійному світі?
Мої любові були хороші
Перед лікарями
Підкажіть два гормони
Керуємо серцем
Тепер, коли я люблю, я щасливий
Нехай це більше не виходить з моїх почуттів!
Кому подобається
Кровотеча
У цьому безтемному світі
Кому подобається
Кровотеча
У цьому неспокійному світі?
І все ж я кидаюся
І я люблю, і я борюся
Для слів для істот
Для цієї людини, яка йде
Глибоко всередині я вірю, я вірю
Я не знаю точно що!
Хто я
що я можу зробити
У цьому суперечливому світі
Хто я
що я можу зробити
У цьому неспокійному світі?