Переклад тексту пісні La grenouille de l'étang - Guy Beart

La grenouille de l'étang (оригінал)

Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Les escargots dépêchent leurs coquilles
Pour venir te consoler
Ils roulent le talus comme des billes
Sans crainte de se briser
Pour consoler Grenouille
Toute mouillée
Les vers luisants vont à la file indienne
Ils éclairent les sentiers
Petite, il est grand temps que je revienne
Leur lumière s’est fanée
Et vive la patrouille
Sur l’heure j’envoie une libellule
Le plus sûr des messagers
Et j'écris sur son aile en papier bulle
Que mon cœur n’a pas changé
Et qu’il revient bredouille
De l'étranger
Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Bel arc-en-ciel nous cache sous ta voûte
Le déluge est apaisé
Sur mon amour ne restent que des gouttes
Que des larmes de rosée
Et je les débarbouille
De mes baisers

(переклад)

ставкова жаба
Не плач так сильно
ставкова жаба
Не плач так сильно
коли ти плачеш
Йде дощ
На всі мої квіти
коли ти плачеш
Йде дощ
Глибоко в моєму серці
Равлики поспішають свої панцирі
Щоб прийти і втішити вас
Вони котяться по набережній, як мармур
Без страху зламатися
Щоб втішити Жабу
весь мокрий
Світлячки йдуть одним файлом
Вони освітлюють доріжки
Дівчатка, мені давно пора повертатися
Їхнє світло згасло
І хай живе патруль
На годину посилаю бабку
Найвірніший з посланців
І я пишу на його крилі з плівкою
Щоб моє серце не змінилося
І він повертається з порожніми руками
З-за кордону
ммм ммм ммм
ммм ммм ммм
коли ти плачеш
Йде дощ
На всі мої квіти
коли ти плачеш
Йде дощ
Глибоко в моєму серці
Прекрасна веселка ховає нас під твоїм склепінням
Повінь вгамується
На моєму коханні лишаються краплі
Лише сльози роси
І я їх мию
З моїх поцілунків