Переклад тексту пісні Eso Se Llama Amor - Amanda Miguel

Eso Se Llama Amor (оригінал)

Yo llamo amor a compartirme contigo,
A comprenderte cuando estás confundido,
Yo llamo amor a respetar lo que sientes
Y a ser tu amiga siempre.
Yo llamo amor a renunciar al orgullo,
A recordar que cuanto tengo ya es tuyo,
A ser dos seres, y a la vez uno sólo,
Porque eso es lo que somos.
Somos dos pájaros del mismo color,
Y dos cometas remontándose al sol,
Somos dos chispas de una llama interior
Y eso se llama amor.
Amor, amor, amor, amor… ah.
Yo llamo amor a no tener más secretos,
A no exigir que todo sea perfecto,
Yo llamo amor al privilegio de verte
Así tal como eres.
Somos dos pétalos de la misma flor,
Versos escritos por el mismo escritor
Y dos acordes de la misma canción
Y eso se llama amor.
Amor, amor, amor, amor… ah.
(Yo llamo amor a compartirme contigo)
Amor
(a comprenderte cuando estás confundido)
Amor
(a ser dos seres y a la vez uno sólo)
Amor
(y eso se llama amor)
Amor
Amor, amor, amor, amor… ah.

(переклад)

Я закликаю любов поділитися з тобою,
Щоб зрозуміти тебе, коли ти розгублений,
Я називаю любов поважати те, що ти відчуваєш
І бути твоїм другом завжди.
Я закликаю любов відмовитися від гордості,
Пам'ятати, що те, що я маю, вже твоє,
Бути двома істотами, і водночас лише однією,
Тому що ми такі.
Ми дві пташки одного кольору,
І дві комети літають до сонця,
Ми - дві іскри внутрішнього полум'я
І це називається коханням.
Любов, любов, любов, любов… ах.
Я кличу любов, щоб більше не було секретів,
Щоб не вимагати, щоб все було ідеально,
Я називаю любов привілеєм бачити тебе
Такий, як ти є.
Ми дві пелюстки однієї квітки,
Вірші, написані одним і тим же письменником
І два акорди однієї пісні
І це називається коханням.
Любов, любов, любов, любов… ах.
(Я називаю любов, щоб поділитися з тобою)
Любов
(щоб зрозуміти тебе, коли ти розгублений)
Любов
(бути двома істотами і водночас лише однією)
Любов
(і це називається коханням)
Любов
Любов, любов, любов, любов… ах.