Переклад тексту пісні On N Est Pas La Pour Se Faire Eng... - Boris Vian

On N Est Pas La Pour Se Faire Eng... (оригінал)

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j’ai dit à ma poupée: «Faut te s’couer
C’est aujourd’hui qu’il passe»
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d’Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r’foulé par les agents
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n’est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f’rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu’on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r’viendra pas
L’jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l’ai invité dans un p’tit bistro
Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l’aise et voilà
Que j’ai eu l’idée de l’ram’ner chez moi
Mais j’ai compris devant l’rouleau à pâtisserie
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n’est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d’une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t’obstine pas ou sans ça l’prochain coup
Ma parole, j’rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu’on a trépassé l’soir même et voilà
Qu’on se r’trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l’on s’approche du guichet
On est r’foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est v’nus essayer l’auréole
On n’est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu’on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d’monde
Portez-vous bien, mais nous on s’barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant!
C’qui prouve qu’en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!

(переклад)

Одного чудового липневого ранку, прокинувшись
Пролунав, як тільки сходить сонце
І я сказала своїй ляльці: «Ти обережна
Сьогодні це минає»
Приїжджаємо на бульвар без затримок
Щоб побачити парад короля Занзібару
Але на місці нас відвертають агенти
Тому я сказав:
Ми тут не для того, щоб на нас кричати
Ми тут, щоб побачити парад
Ми тут не для того, щоб нас топтали
Ми тут, щоб побачити парад
Якби всі залишилися вдома
Це зашкодить республіці
Тож давайте подивимося на це
Інакше пізніше, коли королева повернеться
Слово моє, ми не повернемося
День вечірки в Жуло, мій пост
Я запросив його до маленького бістро
Де подають справжнє божоле
Першокласний нектар
Ми вийшли дуже зручно і вуаля
Що в мене виникла ідея принести його додому
Але я зрозумів перед скалкою
Тому я сказав:
Ми тут не для того, щоб на нас кричати
Ми прийшли зробити маленьку красуню
Ми тут не для того, щоб бути нокаутованим
Ми прийшли на вечірку, друже
Якби кожен завжди був сам по собі
Було б неймовірно сумно
Відкрийте двері і дістаньте окуляри
Не будьте впертими, інакше наступний постріл
Слово моє, я взагалі не заходжу
Моя дружина так сильно стукнула того разу
Що ми пішли з життя того ж вечора і все
Зустрінемось у раю близько півночі
Перед месьє Сен-П'єром
Повернулося кілька обраних
Але як тільки підходимо до прилавка
Нас відштовхують, і Сен-П’єр починає стогнати
Тому я сказав:
Ми тут не для того, щоб на нас кричати
Ми прийшли спробувати ореол
Ми тут не для того, щоб бути звільненим
Ми мертві, пора посміятися
Якщо викинете п'яних за двері
У вас не повинно залишитися багато людей
Будь здоровий, але ми йдемо
А потім ми спустилися до Сатани
А там було дивовижно!
Що доводить це, протестуючи, коли ще є час
Ми можемо отримати певну увагу!