Переклад тексту пісні La Bella e la Bestia - Achille Lauro

La Bella e la Bestia (оригінал)

Giuro con te avevo l’impressione che
Fossi scesa dal cielo sì, solo per me
Per salvare me da questo inferno, sì
Questo freddo inverno, questo freddo posto qui
Non so se puoi capirmi perché dicono
Che il destino te lo crei non te lo scrivono
Ma avevo l’impressione fossi un angelo
Mentre gli amici miei morivano
Quando sai che non si può cambiare il mondo mio
Quando credi che per te l’abbia mandata Dio
Niente possa salvarti al mondo tranne lei
Proveresti a tenerla vicino a te
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Che pensi che io voglia da te?
Pensi davvero io voglia te?
Tu pensi che io voglia te?
Pensi sia diverso?
Dimmi che mi vuoi anche se muoio su questa strada
Dì non mi interessa se sei un figlio di puttana
Dimmi lasciamoci il passato alle spalle
Come non fosse qua, come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Tu non pensi a te stessa, tu pensi a chi ami
Tu sei sempre gentile io alzo le mani
Tu dici mi pensi, io scopo con le altre
La Bella e la Bestia, ma è una favola a parte
Cuori svuotati come batterie
Io che cambio ogni giorno ma non cambio bugie
Finché cambi tu un giorno finché cambia il tuo bene
E la cosa che odio è che penso: «Hai fatto bene»
Penso che hai fatto bene
Che penso hai fatto bene
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Indossavi quella gonna lunga
Con quel corpo che mi fa impazzire
Io dicevo: «Mettila più corta»
Tu: «Non sono come le tue amiche»
Io che ti volevo solo nuda
Per poi farti mancare un po' tutto
Dare per scontato averti in casa
Per poi scoparti pure senza gusto
Dire che ho sbagliato qua non ha più senso
Dici non era amore?
Era più sesso
L’amore è un po' ossessione, un po' possesso
Carichi la pistola e poi ti sparo in testa
Tu che hai dato sempre l’anima anche non avendo
Io che non ti ho dato mai anche potendo
Ho continuato a vendere, tu non sai niente
Mi hai regalato il cuore, io mai niente
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me

(переклад)

Присягаюся, у мене склалося таке враження
Я зійшов з небес, так, тільки для себе
Щоб врятувати мене від цього пекла, так
Ця холодна зима, це холодне місце тут
Я не знаю, чи можете ви мене зрозуміти, чому вони кажуть
Не пишуть, що доля створена для вас
Але у мене склалося враження, що ти ангел
Поки мої друзі померли
Коли ти знаєш, що мій світ неможливо змінити
Коли ви вірите, що Бог послав це для вас
Ніщо в світі не врятує тебе, крім неї
Ти б намагався тримати її поруч із собою
Так, але не я
Не я.
Так, усі
Не я.
Не я
Не я.
Не я
Так, усі
Не я.
Не я
Вони намагалися б утримати вас усіх
Не я
Як ти думаєш, що я хочу від тебе?
Ти справді думаєш, що я тебе хочу?
Ти думаєш, я хочу тебе?
Ви думаєте, що це інакше?
Скажи мені, що ти хочеш мене, навіть якщо я помру на цій дорозі
Скажи, що мені байдуже, чи ти сучий син
Скажи мені, давайте залишимо минуле позаду
Ніби її тут не було, ніби я хтось інший
Ніби я хтось інший
Ніби я хтось інший
Ти думаєш не про себе, а про те, кого любиш
Ти завжди добрий, я піднімаю руки
Ти кажеш, що думаєш про мене, я трахаюсь з іншими
Красуня і Чудовисько, але це власна казка
Серця розрядилися, як батарейки
Я змінююсь кожен день, але не змінюю брехню
Поки ти змінишся одного дня, поки не зміниться твоє добро
І те, що я ненавиджу, це те, що я думаю: «Ти добре вчинив»
Я думаю, що ти добре вчинив
Що, я думаю, ти зробив добре
Вони намагалися б утримати вас усіх
Так, але не я
Не я.
Так, усі
Не я.
Не я
Не я.
Не я
Так, усі
Не я.
Не я
Вони намагалися б утримати вас усіх
Не я
Ти носила ту довгу спідницю
З тим тілом, яке зводить мене з розуму
Я сказав: «Зробіть це коротшим»
Ти: «Я не такий, як твої друзі»
Я просто хотів, щоб ти був голим
Щоб потім ви пропустили трохи всього
Прийміть як належне, що ви вдома
Щоб потім трахнути тебе навіть без смаку
Говорити, що я помилився тут, більше не має сенсу
Ти кажеш, що це було не кохання?
Це було більше сексу
Любов - це маленька одержимість, маленьке володіння
Ти заряджаєш пістолет, а потім я стріляю тобі в голову
Ти, який завжди віддав свою душу, навіть не маючи
Я, який ніколи не дав тобі, навіть якби міг
Я продовжував продавати, ти нічого не знаєш
Ти віддав мені своє серце, я ніколи нічого не маю
Вони намагалися б утримати вас усіх
Так, але не я
Не я.
Так, усі
Не я.
Не я
Не я.
Не я
Так, усі
Не я.
Не я
Вони намагалися б утримати вас усіх
Не я