Переклад тексту пісні Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (оригінал)

I walked into this bar and the man refused
He said, «We don’t serve strangers in blue suede shoes
We don’t give credit and we don’t give way
We have to think about what the people might say
You know what I mean?»
I said, «Sure, man.»
Oh, he gave me a smile that was sickly and wet
And I offered him one of my cigarettes
He took it, afraid that he might appear rude
Then proceeded to sell me some second-class food
Nice guy.
Meet 'em everywhere
He said «My oh my, I have suffered too long
And this cigarette seems to be very strong
I don’t make the rules, I just get what I take
And I guess every rule was made to break
You can take what you like, it won’t hurt me
'Cause I’m just working for the company»
From the green cigarette, he took a long drag
And said «I think I’ll pack my travelling bag
I’m tired of cheating and wasting my head
And filling the boss’s bags with bread
I want to get out in the sun and rain
And feel the wind on my skin again
The world is large and I’ve got time yet
And by the way, thanks for that cigarette
Thank you very much»
You know I feel like a new man
Yes I do
I don’t know why
I’d just like to say
Thank you very much indeed
It’s a beautiful day
I think I’ll be on my way right away
I’d like to say
Thank you very much
Yes, I’m getting the hell out of here
Yes, I am
Bye bye
That’s the end of the message
Thank you very much
Bye bye
Yes, bye bye!
Bye bye!

(переклад)

Я зайшов у цей бар, і чоловік відмовився
Він сказав: «Ми не обслуговуємо незнайомців у синіх замшевих туфлях
Ми не даємо кредит і ми не поступаємось
Ми повинні думати про те, що можуть сказати люди
Ти знаєш, що я маю на увазі?"
Я сказав: «Звичайно, чоловіче».
О, він подарував мені посмішку, яка була хворобливою та вологою
І я запропонував йому одну зі своїх сигарет
Він взяв це, боячись, що може здатися грубим
Потім почав продавати мені трохи їжі другого сорту
Хороший хлопець.
Зустрічайте їх всюди
Він сказав: «Ой, я занадто довго страждав
І ця сигарета здається дуже сильною
Я не встановлюю правила, я просто отримую те, що беру
І я вважаю, що кожне правило створено для того, щоб порушувати
Ви можете взяти те, що вам подобається, це не зашкодить мені
Тому що я просто працюю в компанії»
Він довго затягнувся зеленою сигаретою
І сказав: «Думаю, я запакую свою сумку
Я втомився від обману та марнування голови
І наповнює мішки шефа хлібом
Я хочу вийти під сонце та дощ
І знову відчути вітер на своїй шкірі
Світ великий, і в мене ще є час
І до речі, дякую за цю сигарету
Велике спасибі"
Ви знаєте, я почуваюся новим чоловіком
Так
Я не знаю чому
Я просто хотів сказати
Велике спасибі, дійсно
Це прекрасний день
Я думаю, що відразу буду в дорозі
Я хотів би сказати
Велике спасибі
Так, я втечу звідси
Так, я
Бувай
Це кінець повідомлення
Велике спасибі
Бувай
Так, до побачення!
Бувай!