Переклад тексту пісні Ciao! - Lush

Ciao! (оригінал)

Together:
I’ve been so happy since I walked away
I never thought that I could
Feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I’m rid of you
Jarvis:
Oh I must’ve been crazy to have stayed with you
I can’t believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen, I can really see
And I say go to hell, 'cause that’s where you took me Miki:
Well, I’ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It’s been a non-stop party since I flew the coop
I can’t believe I fell for such a loser like you
Jarvis:
And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you
Miki:
Oh, here we go again, just lay the blame on me Don’t say another word, 'cause sweetheart, you’re history
Miki:
I know that you miss me really, bet you wish that you still had me You’ll never find someone like me but I’ve got no regrets at all
Jarvis:
'Cause I’ve met this girl and she’s so good to me She’s really beautiful, fantastic company
Oh, when I’m with her I realise what love can be
'Cause she’s fifty times the person you will ever be Miki:
Good luck, mister, do you think I care?
Since you’ve been gone the offers have been everywhere
I’ve got a million guys just lining up for me
I’ve turned a corner, boy, my life is ecstasy, well
Together:
I’ve been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful, now that I’m over you

Ciao! (переклад)

Разом:
Я був такий щасливий відтоді, як пішов
Я ніколи не думав, що можу
Відчуваю себе так само чудово, як і я сьогодні
Тому що ви були не чим іншим, як великою помилкою
І життя прекрасне, тепер, коли я позбувся тебе
Джарвіс:
О, я, мабуть, був божевільним, що залишився з тобою
Не можу повірити, що я думав, що закоханий у тебе
Але тепер ваги впали, я дійсно бачу
І я йти до пекла, тому що ось куди ти взяв мене Miki:
Що ж, мені стало краще відтоді, як я грюкнув цими дверима
Ти завжди стиснув мій стиль, я ніколи раніше не помічав
Це була безперервна вечірка з тих пір, як я летів у курятник
Не можу повірити, що я закохався в такого невдахи, як ти
Джарвіс:
І чи дивно, що я відчув себе таким синім
Коли мені завжди доводилося миритися з тобою
Мікі:
О, ось ми знову, просто звалите провину на мену Не кажіть більше ні слова, бо кохана, ти – історія
Мікі:
Я знаю, що ти справді сумуєш за мною
Джарвіс:
Тому що я зустрів цю дівчину, і вона так гарна зі мною Вона справді красива, фантастична компанія
О, коли я з нею, я усвідомлюю, якою може бути любов
Тому що вона в п’ятдесят разів більше, ніж ти колись будеш Мікі:
Удачі, містере, як ви думаєте, мене це хвилює?
З тих пір, як ви пішли, пропозиції були скрізь
У мене мільйон хлопців просто шикується за мене
Я завернув за ріг, хлопче, моє життя — екстаз
Разом:
Я був у раю відтоді, як пішов
Я ніколи не думав, що можу почувати себе так чудово, як сьогодні
Тому що ви були лише марною тратою місця
І життя прекрасне, тепер, коли я над тобою