Переклад тексту пісні Beethoven: Fidelio, Op. 72 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker, Lorin Maazel

Beethoven: Fidelio, Op. 72 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (оригінал)

Abscheulicher!
Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme —
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut
So leuchtet mir ein Farbenbogen
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder
Der spiegelt alte Zeiten wider
Und neu besänftigt wallt mein Blut
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei’s noch so fern
Die Liebe, sie wird’s erreichen
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug
Könnt ich zur Stelle dringen
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

Beethoven: Fidelio, Op. 72 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (переклад)

жахливо!
Куди поспішаєш?
Що ти задумав у дикій люті?
Клич жалю, голос людства —
Невже ніщо більше не збуджує ваш тигрячий розум?
Але вони також лютують, як морські хвилі
Гнів і злість у твоїй душі
Тож для мене світиться арка кольорів
Хто яскраво спочиває на темних хмарах:
Він дивиться вниз так тихо, так спокійно
Він відображає старі часи
І моя кров припливає, знову заспокоюється
Давай, надія, останню зірку покинь
Не блідніть у втомленому!
О прийди, освіти мою ціль, хоч би як далеко вона була
Любов зробить це
Я слідую своєму внутрішньому потягу
Я не коливаюся
Обов'язок зміцнює мене
Вірної подружньої любові!
О ти, заради якого я виносив усе
Чи можу я перейти до суті?
Де злоба вас скувала
І принесе вам солодку втіху!
Я слідую своєму внутрішньому потягу
Я не коливаюся
Обов'язок зміцнює мене
Вірної подружньої любові!