Переклад тексту пісні It Never Rains, But When It Pours - Judy Garland

It Never Rains, But When It Pours (оригінал)

Did y’ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch!
You hit your elbow, ooh!
You bump your head, oh!
You step on a tack and you let out a howl,
There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!
You try to comb your hair but can’t arrange it,
Spill orange juice on your dress and have to change it!
Then all day long,
Everything you touch goes wrong!
Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;
The same thing happens in life, but on a much larger scale!
It never rains but what it pours;
If lady luck should happen to desert you,
A bit of rain is never gonna hurt you,
So wait and the skies will all be blue.
It never rains but what it pours;
So what if all your troubles come in bunches,
Keep sticking to your silly little hunches,
And the sun will come shining through.
Bide your time and keep on hummin',
Don’t you frown and sit around and weep.
Wait your turn, your day is comin',
And you’ll be there on top of the heap!
It never rains but what it pours;
You may as well get all your worries over,
From then on you’re gonna be in clover!
Smile when you should cry,
For every cloud there’ll be a rainbow,
There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

It Never Rains, But When It Pours (переклад)

Ви коли-небудь прокидалися вранці
І бурчати, випадаючи з ліжка?
Ти вдарив палець на нозі, ой!
Ти вдарився ліктем, ой!
Ти б'єшся головою, о!
Ти наступаєш на галс і видаєш,
У вас мило в очах, а ви не можете знайти рушник!
Ви намагаєтеся розчесати волосся, але не можете це зробити,
Пролийте апельсиновий сік на своє плаття та мусьте переміняти його!
Тоді цілий день,
Все, чого ти торкаєшся, йде не так!
Учитель сказав нам, що коли це трапляється, ніколи не скиглить чи не голосити;
Те ж саме відбувається і в житті, але в набагато більшому масштабі!
Йде ніколи дощ, а лише те, що проливає;
Якщо удача покине вас,
Трохи дощу ніколи не зашкодить тобі,
Тож зачекайте, і небо стане блакитним.
Йде ніколи дощ, а лише те, що проливає;
То що, якщо всі твої біди складаються в купах,
Продовжуйте дотримуватися своїх дурних передчуттів,
І пройде сонце.
Вичікуйте час і продовжуйте гукнути,
Не хмурись, не сиди й не плач.
Зачекайте своєї черги, ваш день наближається,
І ви будете там, на горі купи!
Йде ніколи дощ, а лише те, що проливає;
Ви також можете подолати всі свої турботи,
Відтоді ви будете в конюшині!
Посміхайся, коли треба плакати,
Для кожної хмари буде веселка,
На кожну краплю дощу буде сонячний промінь!