Переклад тексту пісні Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer - Isaac Hayes, Dionne Warwick

Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer (оригінал)

Awww, yeah
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
I’m talking about the power of love now
I’m gonna tell you what love can do
You know when they say love makes the world go 'round, that’s the truth
Love can make you or break you
It can make you laugh.
It can make you cry
It can make you happy.
It can make you sad
Aw, it’d get hung up real bad
In a case of jealousy, love can make you mad.
Aw, yeah
Now everybody, everybody’s got it’s own thing
Everybody’s got it’s way of doing a thing
Now we should attempt to do a tune that is very popular it was written by one
of the great young songwriters of today
Now I don’t know what he was thinking about or what inspired him to write this
tune, but it’s a deep tune
There’s a deep meaning to this tune because it shows you what the power of love
can do
Now I should attempt it to do it my way, my own interpretation of it
Like I said, everybody’s got it’s own thing
I’m gonna bring it on down to Soulsville
Now I want you to bear along with me for a few minutes while I set it up
Now I want your imagination.
I want you to travel with me
Oh, come on, come on, come on
This young man was raised in the hills of Tennessee
When he reached the age of maturity, he moved to the West Coast
And he fell in love when he got out there to this young girl
Aw, man, she was out of sight.
She was bad
And then they started dating and then the inevitable, became engaged and they
were married
Mmmm, hmmm, hmmm
They were happily married.
That’s right they lived in L. A
Oh, oh.
The power of love was upon them
But you see, girls, I don’t mean to come down on you, but this man loved this
woman so… He can really say love is blind
He could see no wrong.
No, no, no
He worked every day and sometimes he’d pull overtime, double time, triple time
He bought anything that this woman’s heart desires, anything that he could rake
and scrape
He spent his last dime on women because he loved her
And you know, girls, you can take love and kindness sometime for weakness and
she took it for granted
She said, «I got a fool and I know I got a fool.
I got a good thing.»
Yeah, she was standing around on the corner, you understand, meeting with her
friends
She would go to the beauty salon, get her hair fixed
She’d go shopping and she would brag about her good thing that she’s got
Yeah.
And she took doubt on it
See, ain’t nobody gonna believe what to tell him no way, fool
Oh, yeah, girls, you would love that sometimes
But one day, one day, the old boy got sick and he had to come home
I don’t have to tell you what he found
Oh, yeah, it hurt him so bad
He said, «Baby, Mama… why?»
That’s all he could say
That’s all he could say.
He was hurt
But she said, «Oh, go on fool, you’re doing it, but the man wasn’t doing it,
but that’s the only excuse you can give him.»
He said, «Mama, I can’t take it.
I’ve got to leave you.
I’m gonna leave you.»
He packed up his rags, you understand, and he started out the door
And when he reached the driveway, you understand, he went in there begging just
like my man Tyrone Davis
And he said, «Oh, mama, mama, mama, can I change, oh, my mind?»
You see, the power of love was upon him and he came back
Oh, yes he did
When she tried to straighten up, she said she was gonna straighten up
She got a little job to help him out with the bills too, but that was just a
sham because he found it again and again
And seven times he left this woman and seven times he came back
Oh, but you know, the heart can take so much
That’s right.
You can kick a dog around for so long and he’ll get tired.
He’ll turn
And he taken all that he could stand
In the eighth time that this went down, he said, «Mama, I’ve got to go.»
With tears in his eyes, he said, «I'm gonna leave you, baby.»
He said, «I ain’t coming back.»
He said, «I'm leaving my heart right here, but I’ve got to go, you see,
'cause this man can’t take no more.»
She didn’t believe it
He packed his clothes.
He got in his 1965 Ford
He started out
Three times he started to turn back before he reached the outskirts of the city,
but he kept on going
Oh, I don’t wanna go, but I’ve got to leave you, mama
And he’s going down the highway
I guess it was around 3:30 in the morning
He could not hardly see the road with tears in his eyes
That’s right, he was crying
There were meaning in his tears
He cannot barely see the sign that read on the side of the road,
the next town is 125 miles away
And these very words came into his mind.
He said…
By the time I get to Phoenix, she’ll be rising
Oh, and she’ll find a note I left hanging on her door
She’ll laugh when she reads the part that says I’m leavin'
Yes she will.
Why?
'Cause I’ve left that girl so many times before.
Oh
By the time I make Albuquerque, she’ll be workin'
And she’ll probably stop at lunch
Just to give her, her sweet good thing a call
And oh, she’ll hear, oh, oh, the phone keeps right on ringin' and ringin' and
ringin' and ringin' and ringin' and ringin'
Oh, and ringin' off the wall
Mama, mama, mama, that’s all
And by the time I get to Oklahoma, she’ll be sleepin'
She’ll turn softly in her restless sleep, call my name out low
And oh, then she’ll cry just to think I-I-I-I-I…
I would really leave her
For time after time after time after time and time again, I tried to tell her so
But she was a non-believer, oh, and she didn’t know
Oh, that I-I-I-I-I-I…I would really go
She didn’t believe I would really go.
Oh no
I hate to leave you, baby, yes I do
I really, really, really hate to go, oh yeah
But this heart of mine just can’t take no more
I-I-I-I-I-I've taken all that I could stand
You should’ve known what you were doing to the man
Yeah, yeah, yeah, yeah
You see, when I left, baby, I left a piece of my heart
Oh yeah
You know, you know, you know, you know you took, baby
You know you, you took the greatest part, yeah, yeah
I don’t know how I’m gonna make it, oh no, but I’ve got to go
I’m gonna miss all the sweet loving and the good times
But the good times weren’t as heavy, oh no, as the bad times
Oh yeah
You really, really put the hurt on me, yes you did
I’m a prisoner of your love and I just, I just won’t ever be free, no, no, no
So it’s bye-bye.
Oh, mama, mama, bye-bye
Oh, bye-bye.
Oh, bye-bye, baby, bye-bye
It’s too late for you to cry
You had a good thing, oh, and you misused it, yes you did
Yes you did
You had a good heart, oh, and you abused it
Oh yeah
You were sweet to me, yes you were
But on the other hand, you was real cold, cold, cold, cold
You just kept me, oh, you kept me hanging on, yes you did
Oh, oh, you kept me hanging on
You kept me begging, begging… You kept me begging you to do right
You kept me pacing the floor at night, oh yeah
But I love you.
God knows that I love you, baby
Ah, yeah.
I’ll always love you, yeah
(Instrumental break)
Raindrops of water beating under my chin
You can look at me and tell all the pain I’m in
Aw, yeah.
Aw, yeah.
I’m gonna moan now
Mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmmm, hmmm
(Organ solo)
(Instrumental finale)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you…

(переклад)

Аууу, так
Мммм, хммм, хммм, мммм, мммм, мммм, мммм, мммм
Зараз я говорю про силу кохання
Я скажу тобі, що може зробити любов
Ви знаєте, коли кажуть, що любов змушує світ обертатися, це правда
Кохання може зробити вас або зламати
Це може змусити вас сміятися.
Це може змусити вас плакати
Це може зробити вас щасливими.
Це може вас засмутити
Ой, це дуже погано зависне
У випадку ревнощів любов може звести вас з розуму.
Ой, так
Тепер у кожного, у кожного є щось своє
Кожен має свій спосіб робити речі
Тепер ми повинні спробувати виконати мелодію, яка є дуже популярною, її написав один
чудових молодих авторів пісень сучасності
Тепер я не знаю, про що він думав чи що надихнуло його написати це
мелодія, але це глибока мелодія
У цій мелодії є глибокий сенс, тому що вона показує тобі, яка сила любові
можна зробити
Тепер я повинен спробувати це зробити по-своєму, у своїй власній інтерпретації
Як я сказав, у кожного є щось своє
Я принесу це до Соулсвіля
Тепер я хочу, щоб ви почекали зі мною кілька хвилин, поки я це налаштую
Тепер я хочу вашої уяви.
Я хочу, щоб ти подорожував зі мною
Ой, давай, давай, давай
Цей молодий чоловік виріс на пагорбах Теннессі
Коли він досягнув віку зрілості, він переїхав на Західне узбережжя
І він закохався, коли потрапив туди до цієї молодої дівчини
Ой, чувак, вона була поза полем зору.
Вона була погана
А потім вони почали зустрічатися, а потім неминуче, заручилися, і вони
були одружені
Мммм, хммм, хммм
Вони були щасливі в шлюбі.
Правильно, вони жили в Лос-Анджелесі
ой ой
Сила любові була на них
Але ви бачите, дівчата, я не хотів знущатися на вас, але цьому чоловікові це сподобалося
жінка, тому... Він справді може сказати, що кохання сліпе
Він не бачив нічого поганого.
Ні-ні-ні
Він працював щодня, і іноді він тягнув понаднормово, вдвічі, втричі
Він купив усе, чого забажає серце цієї жінки, усе, що міг заграбати
і зішкребти
Він потратив останні копійки на жінок, тому що кохав її
І знаєте, дівчата, любов і ласку можна прийняти колись за слабкість і
вона сприйняла це як належне
Вона сказала: «У мене є дурень, і я знаю, що я маю дурня.
У мене є хороша річ.»
Так, вона стояла на розі, розумієте, зустрічалася з нею
друзі
Вона ходила в салон краси, лагодила зачіску
Вона ходила по магазинах і хвалилася своєю гарною річчю, яку вона має
так
І вона засумнівалася в цьому
Бачиш, ніхто не повірить тому, що йому сказати, ні в якому разі, дурню
О, так, дівчата, вам іноді це подобається
Але одного разу, одного дня, старий хлопчик захворів, і йому довелося повернутися додому
Мені не потрібно розповідати вам, що він знайшов
О, так, йому так боляче
Він сказав: «Дитино, мамо… чому?»
Це все, що він міг сказати
Це все, що він міг сказати.
Він постраждав
Але вона сказала: «О, давай, дурень, ти це робиш, але чоловік цього не робив,
але це єдиний привід, який ти можеш йому дати».
Він сказав: «Мамо, я не можу це прийняти.
Я повинен залишити вас.
Я покину тебе».
Він зібрав своє ганчір’я, ви розумієте, і вийшов за двері
І коли він дійшов до під’їзду, ви розумієте, він увійшов туди, просто жебракуючи
як мій чоловік Тайрон Девіс
І він сказав: «Ой, мамо, мамо, мамо, чи можу я змінити, о, свій дум?»
Розумієте, сила любові була на ньому, і він повернувся
О, так
Коли вона спробувала випрямитися, вона сказала, що збирається випрямитися
Вона знайшла невелику роботу, щоб допомагати йому з рахунками, але це було просто
обман, тому що він знаходив це знову і знову
І сім разів він залишав цю жінку і сім разів повертався
О, але ви знаєте, серце може прийняти так багато
Це вірно.
Ви можете штовхати собаку так довго, і вона втомиться.
Він обернеться
І він взяв усе, що міг витримати
У восьмий раз, коли це сталося, він сказав: «Мамо, мені потрібно йти».
Зі сльозами на очах він сказав: «Я покину тебе, дитинко».
Він сказав: «Я не повернуся».
Він сказав: «Я залишаю своє серце прямо тут, але я повинен йти, бачите,
тому що ця людина не може терпіти більше».
Вона не повірила
Він спакував свій одяг.
Він сів у свій Ford 1965 року випуску
Він почав
Тричі він починав повертатися, перш ніж дійшов до околиці міста,
але він продовжував йти
Ой, я не хочу йти, але я мушу залишити тебе, мамо
І він їде по шосе
Гадаю, це було близько 3:30 ранку
Він не бачив дороги зі сльозами на очах
Правильно, він плакав
У його сльозах був сенс
Він ледве бачить знак, на якому написано на узбіччі дороги,
до наступного міста 125 миль
І саме ці слова спали йому на думку.
Він сказав…
До того часу, як я дістануся до Фенікса, вона воскресне
О, і вона знайде записку, яку я залишив висіти на її дверях
Вона сміятиметься, коли прочитає частину, де написано, що я йду
Так, вона буде.
чому
Тому що я покидав цю дівчину стільки разів раніше.
ох
Поки я приїду в Альбукерке, вона буде працювати
І вона, ймовірно, зупиниться під час обіду
Просто щоб зателефонувати їй, її приємній справі
І о, вона почує, о, о, телефон продовжує дзвонити і дзвонити, і
дзвін і дзвін і дзвін і дзвін
О, і дзвонить зі стіни
Мама, мама, мама, от і все
І поки я доїду до Оклахоми, вона буде спати
Вона тихо обернеться у своєму неспокійному сні, тихо покличе моє ім’я
І о, тоді вона буде плакати, просто думаючи, що я-я-я-я-я...
Я б справді залишив її
Час від часу я намагався їй це сказати
Але вона була невіруючою, о, і вона не знала
Ой, я-я-я-я-я-я… я б дійсно пішов
Вона не вірила, що я справді піду.
О ні
Я ненавиджу залишати тебе, дитинко, так ненавиджу
Я дуже, дуже, дуже ненавиджу йти, о так
Але це моє серце просто не може більше терпіти
Я-я-я-я-я-я взяв усе, що міг витримати
Ви повинні були знати, що робите з цим чоловіком
Так, так, так, так
Бачиш, коли я пішов, дитино, я залишив частинку свого серця
О так
Знаєш, знаєш, знаєш, знаєш, ти взяв, дитинко
Ви знаєте, ви взяли найбільшу роль, так, так
Я не знаю, як я зможу це зробити, о ні, але я маю йти
Я буду сумувати за всіма солодкими любовними та хорошими часами
Але хороші часи не були такими важкими, о ні, як погані часи
О так
Ви справді завдали мені болю, так
Я в’язень твоєї любові, і я просто, я ніколи не буду вільним, ні, ні, ні
Отже, до побачення.
Ой, мамо, мамо, до побачення
О, до побачення.
Ой, до побачення, дитинко, до побачення
Тобі надто пізно плакати
У вас була хороша річ, о, і ви нею зловживали, так, так
так, ти зробив
У вас було добре серце, о, і ви ним зловживали
О так
Ти був милим для мене, так
Але з іншого боку, тобі було дуже холодно, холодно, холодно, холодно
Ти просто тримав мене, о, ти тримав мене, так
Ой, ой, ти тримав мене
Ти змушував мене благати, благати… Ти змушував мене благати тебе зробити правильно
Ви змушували мене ходити по підлозі вночі, о, так
Але я тебе люблю.
Бог знає, що я люблю тебе, дитино
Ах, так.
Я завжди буду любити тебе, так
(Інструментальна пауза)
Краплі води, що б’ють у мене під підборіддям
Ви можете подивитись на мене і сказати про весь мій біль
Ой, так.
Ой, так.
Я зараз буду стогнати
Мммм, мммм, мммм, мммм
Мммм, хммм
(Орган соло)
(інструментальний фінал)
У той момент, коли я прокидаюся
Перш ніж я нанесу макіяж
Я говорю невеличку молитву за вас
Зараз розчісую моє волосся
І думаєш, яку сукню одягнути зараз
Я говорю невеличку молитву за вас
Назавжди, назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди, назавжди, ми ніколи не розлучимось
О, як я буду любити тебе
Разом, разом, так воно має бути
Жити без тебе
Для мене це було б лише розбитим серцем
Я біжу на автобус, люба
Під час їзди я думаю про нас, дорогий
Я говорю невеличку молитву за вас
На роботі я просто приділяю час
І весь час моєї перерви на каву
Я говорю невеличку молитву за вас
Назавжди, назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди, назавжди ми ніколи не розлучимось
О, як я буду любити тебе
Разом, разом, так воно має бути
Жити без тебе
Для мене це було б лише розбитим серцем
Я говорю невеличку молитву за вас
Я говорю невеличку молитву за вас
Назавжди, назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди, назавжди ми ніколи не розлучимось
О, як я буду любити тебе
Разом, разом, так воно має бути
Жити без тебе
Для мене це було б лише розбитим серцем
Мій коханий, повір мені
Для мене нікого немає
Але ти…