Переклад тексту пісні Cygnus X-1: Book II Hemispheres - Rush

Cygnus X-1: Book II Hemispheres (оригінал)

When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man
They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield
Every soul a battlefield
II.
Apollo
«I bring truth and understanding
I bring wit and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform»
The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise
But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong
The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost
«I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart’s eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears»
The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired
The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder into hollow
Hemispheres
Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded
Hemispheres
Some who did not fight
Brought tales of old to light
'My Rocinante sailed by night
On her final flight'
To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the city of Immortals
Marble white and purest gold
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside
Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified
Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered and were sad
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered into
Sorry Hemispheres
They sat a while in silence
Then they turned at last to me
'We will call you Cygnus
The god of Balance you shall be'
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty
With the heart and mind united in a single perfect sphere

(переклад)

Коли наш змучений світ був молодим
Спочатку почалася боротьба стародавніх
Боги любові й розуму
Шукав самотужки керувати долею людини
Вони воювали крізь віки
Але все одно жодна сила не піддалася
Народ розділився
Кожна душа поле битви
Кожна душа поле битви
II.
Аполлон
«Я несу правду і розуміння
Я приношу розум і мудрість справедливо
Незрівнянні цінні подарунки
Ми можемо побудувати світ див
Я можу повідомити вам усіх
Я знайду тобі їжу та притулок
Покажіть вам вогонь, щоб зігріти вас
Крізь нескінченну зимову грозу
Ви можете жити в благодаті й комфорті
У світі, який ти перетворюєш»
Народ був у захваті
Виходять, щоб отримати свій приз
Вони побігли будувати свої міста
І спілкуйтеся між мудрими
Але одного разу вулиці затихли
Але вони не знали, що сталося
Бажання створювати ці чудові речі
Здавалося, не такий сильний
З мудрецями порадилися
І Міст Смерті був перетнутий
У пошуках Діоніса
Щоб дізнатися, що вони втратили
«Я приношу любов, щоб дати вам розраду
У темряві ночі
У вічному світлі Серця
Потрібно лише довіряти своїм почуттям
Тільки любов може направити вас правильно
Я приношу сміх, я приношу музику
Я приношу радість і приношу сльози
Я заспокою твої первинні страхи
Відкиньте ці ланцюги розуму
І твоя в'язниця зникає»
Міста були занедбані
І ліси лунали пісню
Вони танцювали й жили як брати
Вони знали, що любов не може бути помилковою
Їжі та вина у них було вдосталь
І вони спали під зірками
Народ був задоволений
А боги спостерігали здалеку
Але на них напала зима
І це застало їх непідготовленими
Приведення вовків і холодний голод
І серця людей зневірилися
Всесвіт розділився
Коли серце і розум зіткнулися
З людьми, що залишилися без керування
За стільки неспокійних років
У хмарі сумнівів і страхів
Їхній світ розірвався на частини
півкулі
Хтось воював сам, хтось воював один з одним
Більшість просто йшли один за одним
Втрачені й безцільні, як їхні брати
Бо їхні серця були такими неясними
І правда не могла виявитися
Їхні духи розділилися на сліпих
півкулі
Деякі, хто не воював
Висвітлювали старі історії
«Мій «Росінант» плив уночі
У її останній рейс"
У серце страшної сили Лебедя
Ми встановили свій курс
Пролетів крізь цей позачасовий простір
У це безсмертне місце
У мене є пам’ять і усвідомлення
Але в мене немає ні форми, ні форми
Як безтілесний дух
Я мертвий і ще ненароджений
Я перейшов на Олімп
Як сказано у старих казках
До міста безсмертних
Білий мармур і найчистіше золото
Я бачу богів у бойовій люті на висоті
По небу громи
Я не можу рухатися, не можу сховатися
Я відчуваю, як усередині починається тихий крик
Тоді хаос одразу припинився
Настав тиша, раптовий спокій
Воїни відчули мій тихий крик
І зупинилася їх боротьба, спантеличена
Аполлон був здивований
Діоніс вважав мене божевільним
Але вони почули мою історію далі
А вони дивувалися і сумували
Дивлячись вниз з Олімпу
У світі сумнів і страхів
Його поверхня розкололася
Вибачте півкулі
Якийсь час вони сиділи в мовчанні
Тоді вони нарешті звернулися до мене
— Ми будемо називати вас Лебедем
Ти будеш богом рівноваги"
Ми можемо пройти нашою дорогою разом
Якщо всі наші цілі однакові
Ми можемо бігати самі й безкоштовно
Якщо ми переслідуємо іншу ціль
Нехай осяяться правда любові
Нехай любов до правди сяє ясно
Чуйність, озброєна почуттям і свободою
З серцем і розумом, об’єднаними в єдину ідеальну сферу