Переклад тексту пісні Eternal - Above & Beyond

Eternal (оригінал)

Just one night to change our lives
To turn us into different people,
Turn us into murderers,
To send us all to hell!
It was quite a thrill — no doubt —
But once a lifetime’s yet too much.
In my mind the screams -so loud —
Will never disappear!
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
Floating on lakes of liquor,
Horizons shined blood red.
«Who's man enough to kill a man
And who will not regret?
We’re drunk, we’re friends,
Never will they get us —
We take this to our graves,
'Till then our mind enslaves us!»
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
«No!
break the silence!
We are here to create our fate!
We should smile and think of better days
And let disappear the blade.
No one never ever say a word!
Hopeless springs eternal —
This night remains unheard»
He just walked by,
The blade shined bright, it lit our sight
«Alcohol our friendly guide,
Good idea — hell yeah!- alright!»
His flesh swallowed the blade,
Cut his throat, he squeals so loud,
Sorry, Mr. No-one-knows, sorry Mr. Never-found!
Never we had hope in life,
From now on we are different.
It’s no luck but my first hope
To get rid of my inner strife.
«Surrender"is an evil word,
But just faint hearts try to hide.
Still, being found won’t help to find
A way to relieve our mind!
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!

(переклад)

Лише одна ніч, щоб змінити наше життя
Щоб перетворити нас на різних людей,
Перетворіть нас на вбивць,
Щоб відправити нас усіх до пекла!
Це було справді хвилююче — без сумніву —
Але одного разу в житті – це вже забагато.
У моїй думці крики - так голосно -
Ніколи не зникне!
Надія вічна весна!
Цей тягар пронизливий біль
Назавжди в наших думках
І всі сподівання марні.
У страху ми стікаємо кров’ю,
За покарання молиться.
Катарсис через смерть,
Не через гниття нашої совісті!
Плаваючи по озерах спиртних напоїв,
Обрії сяяли криваво-червоним.
«Хто такий чоловік, щоб убити людину
А хто не пошкодує?
Ми п'яні, ми друзі,
Вони ніколи нас не отримають —
Ми беремо це на наші могили,
«До того часу наш розум поневолює нас!»
Надія вічна весна!
Цей тягар пронизливий біль
Назавжди в наших думках
І всі сподівання марні.
У страху ми стікаємо кров’ю,
За покарання молиться.
Катарсис через смерть,
Не через гниття нашої совісті!
"Ні!
порушити тишу!
Ми тут, щоб творити свою долю!
Ми повинні посміхатися й думати про кращі дні
І нехай зникне лезо.
Ніхто ніколи не скаже ні слова!
Безнадійні джерела вічні —
Ця ніч залишається нечуваною»
Він щойно пройшов повз,
Лезо яскраво сяяло, воно освітлювало наш погляд
«Алкоголь, наш дружній гід,
Гарна ідея — до біса так!— добре!»
Його плоть проковтнула лезо,
Переріжте йому горло, він так голосно верещить,
Вибачте, пане Ніхто-не знає, вибачте, Містер Ніколи-Не знайдений!
Ми ніколи не мали надії в житті,
Відтепер ми інші.
Це не щастя, а моя перша надія
Щоб позбутися мого внутрішнього розбрату.
«Здатися» — це зле слово,
Але просто слабкі серця намагаються сховатися.
Все-таки те, що вас знайшли, не допоможе знайти
Спосіб розвантажити наш розум!
У страху ми стікаємо кров’ю,
За покарання молиться.
Катарсис через смерть,
Не через гниття нашої совісті!