Переклад тексту пісні מטוס כחול - Idan Rafael Haviv

מטוס כחול (оригінал)

בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
נסענו יחד לבקש
להודות על מה שיש
הזמן עובר לנו
והוא לא תמיד חבר
זה ירגש אותי נורא
אם תכיני לי עוגה
אם אתה אוהב אותי
בוא תנהג קצת במקומי
בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
ולא אכפת לך מה אומרים
אולי כבר שש עשרה שנים
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
מעל גגות הכוכבים
אומרים יש שמה אלוהים
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
אתה כבר מאוהב
חזרנו שוב אל הדירה
כאילו יש לנו ברירה
רוצים עוד לטייל להרגיש מה שחסר
זרקת לי מילה טובה
ביום חלש אני מודה
תראה כוכב נופל
מה נשאר עוד לבקש

מטוס כחול (переклад)

Ви вибрали один синій літак
Ти сказав полетіти з ним
Ми візьмемо з собою тільки одяг і те, що маємо в серці
Ви сказали писати про кохання
про дітей і сім'ю
Людина хоче більшого, людина теж фантазує
Ми разом пішли просити
Будьте вдячні за те, що маєте
Час для нас біжить
І не завжди він друг
Мене це дуже порадує
якщо ти зробиш мені торт
Якщо ти схожий на мене
Приходь трохи покататися на моєму місці
Ви вибрали один синій літак
Ти сказав полетіти з ним
Ми візьмемо з собою тільки одяг і те, що маємо в серці
Ви сказали писати про кохання
про дітей і сім'ю
Людина хоче більшого, людина теж фантазує
І вам байдуже, що вони скажуть
Може, вже шістнадцять років
І є достатньо вагомих причин бути самотнім
над дахами зірок
Кажуть, що є ім’я Бог
А якщо ви не помітили, ви вже закохані
ти вже закоханий
Ми знову повернулися до квартири
Ніби у нас є вибір
Хочеться більше подорожувати, щоб відчути те, чого не вистачає
Ви кинули мені добре слово
У слабкий день я визнаю
Побачити падаючу зірку
Що ще залишилося запитати?