Переклад тексту пісні Carrera Contra La Muerte - Los Tigres Del Norte

Carrera Contra La Muerte (оригінал)

Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo
En una cruz de madera
Colgo los zapatos blancos
Que el dia de la boda el le prometio
Alzo los ojos al cielo
Y le gritaba te quiero
Soy el extranjero que al fin regreso
Te traigo mucho dinero
Dice la gente del pueblo
Que de tanto quererlo ella se murio
Debajo de su retrato
Tendio su vestido blanco
Y ahogado en el llanto su voz se escucho
«Si cuando pedi tu mano
LLegamos casi desnudos hasta el altar de la iglesia
Y yo arrastrando mi orgullo
Recuerdo que por ser pobres, no pudimos tener fiesta
Tu querias vestido blanco, y yo te lo prometi
Aunque tarde, ahi te lo dejo
Ojala que en la otra vida, el mundo sea, sea mas parejo
Porque yo sin tu cariño, no me morire de viejo»
Otro dia por la mañana
Se levanto el extranjero
Su niño y su perro y se despidio
Con gran dolor vio la tierra
Donde vivio su miseria
Y por culpa de ella su amada murio
Al paso de su caballo
Iban rezando un rosario
Por el novenario de la que adoro
En la ladera del cerro
Se oyo cantar un jilguero
Dicen que del cielo ella les canto
Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo

(переклад)

Він хотів перемогти смерть
хотів виграти гонку
Три роки не бачив її, і я не можу до неї достукатися
На дерев'яному хресті
Я вішаю білі туфлі
Що в день весілля він їй пообіцяв
Я піднімаю очі до неба
І я кричав, що люблю тебе
Я іноземець, який нарешті повернувся
Я приношу тобі багато грошей
Кажуть городяни
Що від такої любові до нього вона померла
під його портретом
Вона простягнула свою білу сукню
І потонув у сльозах його голос почувся
«Так, коли я попросив вашої руки
Ми прийшли майже голими до вівтаря церкви
І я тягну свою гордість
Я пам’ятаю, що, оскільки ми були бідні, ми не могли влаштувати вечірку
Ти хотіла білу сукню, і я тобі обіцяв
Хоча пізно, я залишу це там
Сподіваюся, у потойбічному світі світ буде, буде більш рівним
Бо без твоєї любові я не помру від старості»
ще один день вранці
Іноземець підвівся
Його хлопчик і його собака і він попрощалися
З великим болем він побачив землю
де він прожив свою біду
І через неї померла його кохана
У темпі свого коня
Вони молилися на вервиці
За дев’ятницю того, кого я обожнюю
На схилі пагорба
Я чув, як співав щиглик
Кажуть, що з неба вона їм співала
Він хотів перемогти смерть
хотів виграти гонку
Три роки не бачив її, і я не можу до неї достукатися