Переклад тексту пісні A Pair Of Brown Eyes (The Phil Kennedy Show) [March 1985] - The Pogues

A Pair Of Brown Eyes (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (оригінал)

One summer evening drunk as hell
I sat there nearly lifeless.
An old man in the corner sang,
Where the water lilies grow.
On the jukebox Johnny sang,
About a thing called love.
And it’s «how are you kid?
What’s your name?
And what do you know?»
In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground.
The arms and legs of other men
Were scattered all around.
Some prayed and cursed, then cursed and prayed
And then they prayed some more.
And the only thing that I could see,
Was a pair of brown eyes they were looking at me.
When we got back, labeled parts one to three,
There was no fairer brown eyes waiting for me.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.
I looked at him he looked at me,
All I could do was hate him.
While Ray and Philomena sang,
Of my elusive dream.
I saw the streams and the rolling hills,
Where his brown eyes were waiting.
And I thought about a pair of brown eyes,
That waited once for me,
That waited once for me.
So drunk as hell I left the place,
Sometimes walking, sometimes crawling.
A hungry sound came through the breeze,
So I gave the walls a talking.
And I heard the sounds of long ago,
From the old canal.
And the birds were whistling in the trees,
Where the wind was gently laughing.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.

(переклад)

Одного літнього вечора п’яний як у біса
Я сидів там майже неживий.
Старий у кутку співав,
Де ростуть латаття.
На музичному автоматі Джонні співав,
Про річ, яка називається коханням.
І це «як ти, дитя?
Як вас звати?
А що ви знаєте?»
У крові й смерті під небом, що кричить
Я ліг на землю.
Руки й ноги інших чоловіків
Були розкидані навкруги.
Дехто молився і проклинав, потім проклинав і молився
А потім вони ще помолилися.
І єдине, що я міг побачити,
На мене дивилися пара карих очей.
Коли ми повернулися, позначили частини з першої по третю,
Мене не чекали прекрасніші карі очі.
І я піду,
Я піду,
І я піду,
Для пари карих очей,
Для пари карих очей.
Я подивився на нього, він подивився на мене,
Все, що я міг зробити, це ненавидіти його.
Поки Рей і Філомена співали,
Моєї невловимої мрії.
Я бачив потоки та пагорби,
Там, де чекали його карі очі.
І я подумав про пару карих очей,
Колись мене чекало,
Колись це чекало мене.
Такий п'яний, як у біса, я покинув це місце,
Іноді ходить, іноді повзає.
Голодний звук доніс вітер,
Тому я поговорив зі стінами.
І я чув звуки давно,
Зі старого каналу.
І птахи свистіли на деревах,
Де лагідно сміявся вітер.
І я піду,
Я піду,
І я піду,
Для пари карих очей,
Для пари карих очей.