Переклад тексту пісні The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (оригінал)

Oh my blacke Soule!
now thou art summoned
By sicknesse, death’s herald, and champion;
Thou art like a pilgrim, which abroad hath done
Treason, and durst not turne to whence hee is fled,
Or like a thiefe, which till death’s doome be read,
Wisheth himselfe deliver’d from prison;
But dam’d and hal’d to execution,
Wisheth that still he might be imprisoned.
Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;
But who shall give thee that grace to beginne?
Oh make thyselfe with holy mourning blacke,
And red with blushing, as thou are with sinne;
Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might
That being red, it dyes red soules to white.

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (переклад)

О моя чорна Душа!
тепер ти покликаний
Хворобою, вісником смерті і поборником;
Ти як паломник, що зробив за кордоном
Зрада і не смій звертатися, звідки він втікає,
Або як злодій, який до смерті читати,
Бажає визволитися з в’язниці;
Але засуджений до страти,
Бажає, щоб його все-таки могли ув’язнити.
Але благодаті, якщо ти покаєшся, тобі не бракуватиме;
Але хто дасть тобі цю благодать почати?
О, зроби себе зі святим скорботним чорним,
І червонієш від почервоніння, як ти від гріха;
Або обмий себе кров’ю Христа, яка має таку силу
Будучи червоним, він забарвлює червоні душі в білий.