Переклад тексту пісні Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) - Yves Montand

Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) (оригінал)

Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
Je sais, cela ne se fait pas
Pourtant j’aimerais que ce soit elle qui vienne à moi
Car voyez vous je n’ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire
L’approcher lui parler
Et ne pas la brusquer
Lui dire des mots d’amour
Sans savoir en retour
Si elle aimera
Ou refusera ce premier pas
Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
On peut s’attendre longtemps comme ça
On peut rester des années à se contempler
Et vivre chacun de son coté
Je la rencontrerai
Au bas de l’escalier
Puis comme tous les jours
Elle me dira bonjour
Seulement cette fois
Elle me prendra le bras
Me conduira dans sa maison
Ou nous ferons
Le premier pas d’amour
Dans son lit jour après jour
Elle me dévoilera son corps
Me donnera tous les remords
De n’avoir pas dit plus tôt
Le premier mot
Le premier mot
J’aimerais qu’elle dise le premier mot
La nuit j’en rêve et c’est idiot
Si elle voulait
Seulement me faire signe tout bas
Alors je ferais, je le crois
Le premier pas

(переклад)

Перший крок
Я хотів би, щоб вона зробила перший крок
Я знаю, що це не зроблено
Все ж я хотів би, щоб вона прийшла до мене
Бо бачиш, я не смію
Шукайте шлях
Побачити її, порадувати її
Підійдіть до нього, поговоріть з ним
І не поспішайте її
Скажіть їй слова любові
Не знаючи у відповідь
Якщо їй сподобається
Або відмовиться від цього першого кроку
Перший крок
Я хотів би, щоб вона зробила перший крок
Ми можемо так довго чекати
Ми можемо залишатися роками, дивлячись один на одного
І живуть самі по собі
я зустріну її
Внизу сходів
Тоді як щодня
Вона зі мною привітається
Тільки цього разу
Вона візьме мене за руку
Приведе мене до свого дому
Або ми будемо
Перший крок кохання
У своєму ліжку день за днем
Вона покаже мені своє тіло
Дасть мені всі докори сумління
За те, що не сказав раніше
Перше слово
Перше слово
Я б хотів, щоб вона сказала перше слово
Вночі мені це сниться і це безглуздо
Якби вона хотіла
Просто помахай мені
Так я буду, вірю
Перший крок