Переклад тексту пісні Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (оригінал)

I’ve seen you standing in the pouring rain
Your face all red and tear stained
Somebody told me to let you go
Drive you out into the wind and snow
But don’t you worry cause I’ll always love you so
Don’t you worry cause they’ll never make me go no they won’t.
And one fine day the sun will shine
And the world will be yours and mine
Everything will go as planned
Don’t you know the matter’s right here in hand.
I love you but they tell me to stop
Pointing fingers at the village shop
Old crones with wagging tongues, they moan, and more
Soon they’ll be sending policemen to my door
Don’t you worry cause I love you more and more
No matter what they say now
Don’t you worry cause I love you more and more, darling
And one fine day the sun will shine
Oh and the world will be yours and mine yes
Everything will go as planned
The matter’s here and it’s right, right in the palm, the palm of my hand.
I tell them but they never listen to me
But I don’t listen and they know they can’t see
Gonna chase you, gonna chase you, gonna bring you down
I don’t mean I’m gonna hurt you but you know I’ll always be around
Locked in tight and barred, you’re homeward bound
Firmly in mind, yes, you’re homeward bound
Come home with me

(переклад)

Я бачив, як ти стояв під проливним дощем
Твоє обличчя все червоне і в плямах від сліз
Хтось сказав мені відпустити вас
Виведе вас на вітер і сніг
Але ти не хвилюйся, бо я завжди буду так любити тебе
Не хвилюйся, бо вони ніколи не змусять мене піти, ні.
І в один прекрасний день засяє сонце
І світ буде твоїм і моїм
Все піде за планом
Хіба ви не знаєте, що справа тут у руках.
Я люблю тебе, але мені кажуть зупинитися
Вказуючи пальцем на сільський магазин
Старі старухи з виляючими язиками, вони стогнуть та інше
Незабаром до моїх дверей пришлють поліцейських
Не хвилюйся, бо я люблю тебе все більше і більше
Що б вони зараз не говорили
Не хвилюйся, бо я кохаю тебе все більше і більше, люба
І в один прекрасний день засяє сонце
О, і світ буде твоїм і моїм, так
Все піде за планом
Справа тут, і це правильно, прямо на долоні, на долоні моєї руки.
Я говорю їм, але вони ніколи не слухають мене
Але я не слухаю, а вони знають, що не бачать
Буду переслідувати вас, переслідуватиму вас, збиваю вас
Я не маю на увазі, що зроблю тобі боляче, але ти знаєш, що я завжди буду поруч
Щільно замкнені й закриті, ви прямуєте додому
Твердо пам’ятаючи, так, ви повертаєтеся додому
Іди зі мною додому