Переклад тексту пісні Pesenka o muzhjakh (a Song about Men): A Song about Men - Клавдия Шульженко

Pesenka o muzhjakh (a Song about Men): A Song about Men (оригінал)

Много песен есть на свете
О подругах, о друзьях
И о мамах и о детях
Песен нет лишь о мужьях
Не пойму я почему же Нету песенки о муже
Если муж у вас к тому ж Настоящий верный муж!
Вечно в шесть домой приходит
Как у вас?
Простите!
Как у вас?
Вместе в театр с женою в офис
Каждый раз не в месяц раз
Дарит вам цветы при встрече,
А не спит в свободный вечер
Словом если муж к тому ж Настоящий славный муж!
Если с вами в воскресенье
Мчит на пляж у реки
Говорит он вам с волненью
Про любовь не про носки
Если бреется с охотой,
А не только по субботам
Словом если муж к тому ж Настоящий милый муж!
Если вас он сладко нежит
Каждый день и каждый час
Если под руку вас держит
Он вот так, а не вот так
Если дома ест котлету
Не уснув … газету
Словом если муж к тому ж Настоящий нежный муж!
Если вам не портит нервы
Не вниманием он своим
Если в двери лезет первым
Он вперед, а вы за ним
Если утром в час разлуки
Не ворчит: -Погладь мне Брюки!
Словом если муж к тому ж Настоящий добрый муж!
Кто есть кто ты Хмурый Твитшер
Ну зачем же ну опять
Я прошу вас не сердится
На меня друзья мужья,
А присутствующих в зале
Ни словечка ж мне сказали
В зале каждый муж к тому ж Настоящий нудный муж

(переклад)

Багато пісень є на світі
Про подруг, про друзів
І про мамах та про дітей
Пісень немає лише про чоловіків
Не розумію я чому ж Немає пісеньки про чоловік
Якщо чоловік у вас до того справжній вірний чоловік!
Вічно о шостій додому приходить
Як у вас?
Вибачте!
Як у вас?
Разом у театр із женою в офіс
Щоразу не в місяць разів
Дарує вам квіти при зустрічі,
А не спить у вільний вечір
Словом якщо чоловік до того ж справжній славний чоловік!
Якщо з вами в неділю
Мчить на пляж біля ріки
Говорить він вам з хвилюванням
Про кохання не про шкарпетки
Якщо голиться з полюванням,
А не тільки по суботах
Словом якщо чоловік до того ж справжній милий чоловік!
Якщо вас він солодко ніжить
Щодня і кожну годину
Якщо під руку вас тримає
Він ось так, а не ось так
Якщо вдома їсть котлету
Не заснув... газету
Словом якщо чоловік до того ж справжній ніжний чоловік!
Якщо вам не псує нерви
Не уважним він своїм
Якщо в двері лізе першим
Він вперед, а ви за ним
Якщо вранці в годину розлуки
Не бурчить: -Погладь мені Штани!
Словом якщо чоловік до того ж справжній добрий чоловік!
Хто є хто ти Похмурий Твітшер
Ну навіщо ж ну знову
Я прошу вас не сердиться
На мене друзі чоловіки,
А присутніх у залі
Ні словечка ж мені сказали
У залі кожен чоловік до того справжній нудний чоловік