Переклад тексту пісні Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell - Клавдия Шульженко

Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell (оригінал)

Прощальный луч блеснул вдали,
Блеснул в последний раз,
Наш старый сад огнем залил
И вдруг погас.
Погас, и сразу мгла
На тихий сад легла,
Как будто луч с собой унес
Дыханье свежих роз.
Как этот луч, блеснул твой взгляд,
Блеснул и вмиг погас,
Когда зашли мы молча в сад
В прощальный час.
Погас, и сразу мгла
На сердце мне легла,
Как будто взгляд прощальный твой
Унес любовь с собой.

Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell (переклад)

Прощальний промінь блиснув вдалині,
Блиснув останній раз,
Наш старий сад вогнем залив
І раптом погас.
Погас, і відразу імла
На тихий сад лягла,
Начебто промінь із собою забрав
Дихання свіжих троянд.
Як цей промінь, блиснув твій погляд,
Блиснув і вмить погас,
Коли зайшли ми мовчки в сад
Прощальна година.
Погас, і відразу імла
На серце мені лягла,
Наче погляд прощальний твій
Забрав любов із собою.