Переклад тексту пісні Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis - Сергей Лемешев, Пётр Ильич Чайковский

Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis (оригінал)

Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль!
Я отрок был тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит.
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем!

Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis (переклад)

Я вас люблю,
Я люблю вас, Ольга,
Як одна шалена душа поета
Ще любити засуджено.
Завжди, скрізь одне мріяння,
Одне звичне бажання,
Один звичний смуток!
Я був тобою полонений,
Серцевих мук ще не знавши,
Я був свідок зворушений
Твоїх дитячих забав.
В тіні зберігаючої діброви
Я розділяв твої забави.
Я люблю тебе, я люблю тебе,
Як одна душа поета лише любить.
Ти одна в моїх мріях,
Ти одне моє бажання,
Ти мені радість і страждання.
Я люблю тебе, я люблю тебе,
І ніколи, ніщо: Ні охолоджувальна далечінь,
Ні годину розлуки, ні веселощів шум
Не протверезять душі, Зігрітій незайманим любові вогнем!