Переклад тексту пісні La chanson de Bilbao (Bilbao song) - Yves Montand

La chanson de Bilbao (Bilbao song) (оригінал)

L’bal?
Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?tait l’plus beau bal de tout le continent.
T’avais?
gogo l’bruit et l’r?ve,
L’bruit et l’r?ve, l’bruit et l’r?ve
Et tout c’que tout le monde offre?
ses enfants
Quand on entrait dans cet?
tablissement.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, l?, vraiment, on t’en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Vieille lune de Bilbao, que l’amour ?tait beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare l?-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j’te ferai d?
gaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu,
Mais c'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette
Du monde entier.
Au bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un beau jour fin mai en l’an mil neuf cent huit,
Quat’mecs s’amen?rent plein d’galette,
Plein d’galette, plein d’galette.
Raconter tout ce qu’ils ont fait, j’pourrais pas
Mais si vous?
tiez arriv?
s ce jour-l?,
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat’gars d’Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.
L’bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao,
Aujourd’hui tout est repeint, tout est d?
cent,
Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Comme dans tous les autres?
tablissements
Mais si vous venez?
passer ce jour-l?,
?a vous plaira peut-?tre bien, on ne sait pas.
Moi?
a m’fait d’la peine.
On peut plus rigoler.
Y a plus d’herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.

(переклад)

М'яч?
Білл,?
Більбао, Більбао, Більбао.
Це був найкращий бал на всьому континенті.
Ти мав?
gogo шум і сон,
Шум і сон, шум і сон
А що пропонують усі інші?
їхні діти
Коли ми увійшли до цього?
заклад.
Я не впевнений, що такі речі сподобалися б вам.
Ми сміялися і пили, як заблукані люди.
На підлозі густо росла трава.
Через дах пройшов зелений місяць
А музику, там, дійсно, ми вам дали за ваші гроші.
Джо, постав музику тоді.
Старий місяць Більбао, як прекрасна була любов.
Старий місяць Більбао, кури там свою сигару.
Старий місяць Більбао, я ніколи не зроблю тебе
ліворуч.
Старий місяць Більбао, ти не відпускаєш жердини.
Я не знаю, чи сподобалося б тобі таке,
Але це була найкрутіша частина,
Це було найкрутіше,
Це було найкрутіше
З усього світу.
На балу Білла?
Більбао, Більбао, Більбао,
В один прекрасний день наприкінці травня тисяча дев'ятсот восьмого року,
З'явилися чотири хлопці, повні млинців,
Багато тортів, багато тортів.
Розповісти все, що вони робили, я не міг
Але якщо ви?
ти приїхав?
це той день?,
Я не впевнений, що такі речі сподобалися б вам.
Ми сміялися і пили, як заблукані люди.
На підлозі густо росла трава.
Через дах пройшов зелений місяць
Чотири хлопці Фріско
Зроблено браунінг
Хто краще - краще
А вище музика продовжувалася.
М'яч Білла?
Більбао, Більбао,
Сьогодні все перефарбовано, все д?
сто,
Звичайні, звичайні сукуленти та морозиво,
Як і в усіх інших?
закладів
Але якщо ти прийдеш?
провести цей день?
Вам може сподобатися, ми не знаємо.
я?
боляче мені.
Ми більше не можемо сміятися.
На підлозі більше трави.
Місяць зелений, вона зібрала валізи
А музика, дійсно, соромимося грошей.
Джо, постав музику тоді.